1
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
Ei, pegue ele..

2
00:01:44,950 --> 00:01:46,410
Pegue-o!

3
00:01:46,790 --> 00:01:47,910
Ei você.. pare.

4
00:01:54,040 --> 00:01:56,160
Vá embora, seu incômodo!
Você está arruinando meu sono, xô!

5
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Pare ele..

6
00:01:59,290 --> 00:02:00,200
Pegue-o!

7
00:02:03,290 --> 00:02:04,410
Ei, pare!

8
00:02:04,450 --> 00:02:06,290
Pegue-o antes que ele desapareça!

9
00:02:22,410 --> 00:02:23,620
Tio, por favor me ajude..

10
00:02:23,660 --> 00:02:25,250
Afaste-se daqui!

11
00:02:25,290 --> 00:02:26,040
Shh... fuja...

12
00:02:27,120 --> 00:02:28,290
Por favor, pare!

13
00:04:12,870 --> 00:04:15,500
Ei, verifique esse ritmo.
Pare, pare!

14
00:04:18,250 --> 00:04:20,620
Você viu alguém
fugindo daqui?

15
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Ele estava vestido com uma <i>kurta</i>.

16
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Deixe-o ir!

17
00:04:30,500 --> 00:04:32,370
Eu me pergunto para onde ele fugiu.

18
00:04:36,250 --> 00:04:37,660
Você o viu?

19
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
Onde?

20
00:05:38,040 --> 00:05:39,790
Esse carneiro é tão bom!

21
00:05:42,160 --> 00:05:45,410
A propósito, você não contou
eu, o que aconteceu ali?

22
00:05:47,000 --> 00:05:51,160
Tive um caso com a irmã de Aslam <i>bhai</i>,

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,250
e ele descobriu sobre isso,
então ele enviou seus capangas atrás de mim.

24
00:05:55,370 --> 00:05:57,000
Aqueles idiotas me fizeram correr muito.

25
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
Quem é esse Aslam?

26
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Ele é um don?

27
00:06:02,290 --> 00:06:04,250
Você não sabe quem é Aslam bhai?

28
00:06:04,370 --> 00:06:05,620
Você não é daqui?

29
00:06:06,370 --> 00:06:07,750
Eu sou de Bengala.

30
00:06:08,910 --> 00:06:12,160
Hmm, Calcutá, Bangali babu?

31
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Sindi

32
00:06:16,370 --> 00:06:17,870
Nasci e cresci em Bengala.

33
00:06:18,750 --> 00:06:20,660
E Bengala não
apenas pertencem aos bengalis.

34
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Isso é verdade.

35
00:06:22,160 --> 00:06:24,410
Eu sou do Norte
Bengala, Jalpaiguri.

36
00:06:26,000 --> 00:06:27,620
Então como você veio parar aqui?

37
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Eu não estava muito feliz com
o trabalho que eu estava fazendo lá,

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,870
então pensei em experimentar algo novo..

39
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
O que você estava fazendo lá?

40
00:06:36,250 --> 00:06:39,160
Eu estava trabalhando em um
hospital chamado Hill View.

41
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
Então, de um hospital em Jalpaiguri,
você pousou nas ruas de Jaipur.

42
00:06:45,370 --> 00:06:46,750
Uau, amigo!

43
00:06:51,370 --> 00:06:52,540
O que você faz?

44
00:06:52,660 --> 00:06:55,040
Eu trabalho na Gupta
e Gupta Viagens.

45
00:06:55,620 --> 00:06:57,750
Na verdade, eu não trabalho apenas lá,
você poderia dizer que depois de Gupta Ji,

46
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
Sou eu quem comanda todo o show lá.

47
00:07:00,620 --> 00:07:04,500
Eu sou de Ghaziabad - entrei em alguns
problemas lá e fugiu para Jaipur.

48
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
Dificuldade?

49
00:07:06,910 --> 00:07:09,910
Houve um certo
alguém nas proximidades.

50
00:07:14,120 --> 00:07:16,040
Eu entendi sua história.

51
00:07:19,120 --> 00:07:19,870
Na verdade -

52
00:07:22,790 --> 00:07:24,120
Eu precisava de um favor seu.

53
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
Sim, diga-me.

54
00:07:27,000 --> 00:07:33,500
Você pode me ajudar com alguma pista de trabalho,
algum trabalho respeitável, com um salário decente?

55
00:07:35,040 --> 00:07:38,120
Não há uma necessidade extrema, mas ainda assim.

56
00:07:40,910 --> 00:07:43,120
Quão familiarizado você está com Jaipur?

57
00:07:44,540 --> 00:07:46,120
Vou aprender tudo sobre isso.

58
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Ótimo!

59
00:07:52,500 --> 00:07:55,620
Meu irmão, por que você não tenta
sua sorte na indústria de compensado?

60
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Madeira compensada?

61
00:07:57,410 --> 00:08:00,120
O que você está dizendo?

62
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Passei toda a minha vida
construir uma agência de viagens.

63
00:08:02,540 --> 00:08:04,870
E agora, nesta idade, você
quer que eu comece um novo empreendimento?

64
00:08:04,870 --> 00:08:05,750
Isso também é de compensado?

65
00:08:06,540 --> 00:08:09,500
Pode ser hora de mudar o que
você tem feito toda a sua vida.

66
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
Olha, eu tenho um enredo
perto de Nahargarh.

67
00:08:13,000 --> 00:08:13,500
Onde?

68
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Nahargarh.

69
00:08:14,620 --> 00:08:16,910
Eu providenciarei o trabalho para você.

70
00:08:17,120 --> 00:08:20,500
Se você quiser eu posso te mostrar
depois de amanhã - manhã.

71
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Pense nisso.

72
00:08:25,040 --> 00:08:27,790
Preciso de tempo para pensar sobre isso.

73
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
Vou pensar sobre isso com um
mente calma e deixe você saber.

74
00:08:31,250 --> 00:08:35,410
Um novo grupo está chegando em um
alguns dias, para turismo.

75
00:08:35,620 --> 00:08:37,250
Esse grupo tem
locais, estrangeiros.

76
00:08:37,410 --> 00:08:39,910
Deixe-me terminar esta tarefa,

77
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Poste que iremos onde você está sugerindo.

78
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
Estou procurando um guia turístico decente.

79
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Você conhece alguém?

80
00:08:52,620 --> 00:08:53,540
Eu vou deixar você saber.

81
00:08:53,540 --> 00:08:54,660
Eu preciso de um agora!

82
00:08:54,660 --> 00:08:55,870
Para este grupo!

83
00:08:56,290 --> 00:08:57,040
Em dois dias?

84
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Sim!

85
00:08:58,870 --> 00:09:01,120
Senhor, posso entrar?

86
00:09:01,370 --> 00:09:02,540
Maqsood!
Sim, entre.

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Olá senhor.

88
00:09:04,370 --> 00:09:09,000
Senhor, você mencionou que estava procurando
por um guia turístico decente que fale inglês?

89
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Absolutamente.

90
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Conheça esse garoto.

91
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Olá senhor.

92
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Bom, bom.

93
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
Qual o seu nome?

94
00:09:16,540 --> 00:09:18,040
Jayesh Madnani, senhor

95
00:09:18,250 --> 00:09:19,500
Jayesh Madnani..

96
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
De onde você é?

97
00:09:22,250 --> 00:09:23,160
Jalpaiguri, senhor.

98
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
O que, Jalpaiguri?

99
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Sim.

100
00:09:26,250 --> 00:09:29,120
Legal!
Você visita Calcutá com frequência?

101
00:09:29,870 --> 00:09:31,120
Às vezes.

102
00:09:31,290 --> 00:09:32,370
Você fala bengali?

103
00:09:32,620 --> 00:09:33,250
Sim.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,540
Bom, bom.

105
00:09:34,660 --> 00:09:37,370
Minha tia mora em
a área de Ballygunge.

106
00:09:38,500 --> 00:09:41,370
Costumávamos ter um
um negócio muito grande lá.

107
00:09:42,910 --> 00:09:44,120
Ponte Howrah..

108
00:09:44,410 --> 00:09:51,000
Mas agora, vá mostrar aos nossos convidados
o Forte Amer e Hawa Mahal.

109
00:09:52,410 --> 00:09:54,500
Quando começo, senhor?

110
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Quando?

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
Depois de amanhã!

112
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Funciona?

113
00:10:00,540 --> 00:10:02,620
Na manhã seguinte
amanhã, é.

114
00:10:02,870 --> 00:10:04,120
Sem se mexer.

115
00:10:05,000 --> 00:10:05,660
Sim, sim, senhor.

116
00:10:05,750 --> 00:10:06,370
Diga sim!

117
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
Sim - sim, senhor.

118
00:10:07,540 --> 00:10:09,870
Ok, entregue a ele o seu
Identifique-se e mãos à obra!

119
00:10:10,500 --> 00:10:13,160
E comece depois de amanhã.

120
00:10:13,620 --> 00:10:15,120
Leve seus convidados para passear.

121
00:10:15,290 --> 00:10:17,160
Bem-vindo a Jaipur!

122
00:10:20,750 --> 00:10:21,370
Obrigado, senhor!

123
00:10:21,500 --> 00:10:22,000
Uau.

124
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
Tudo por causa
você, você tem sorte!

125
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
Feito!

126
00:10:26,660 --> 00:10:28,160
Mas ele não me perguntou nada..

127
00:10:28,250 --> 00:10:28,910
Ele fez -

128
00:10:29,410 --> 00:10:30,000
“Você conhece Bangla?”

129
00:10:31,040 --> 00:10:35,910
Eu estava com medo, se ele tivesse te perguntado
sobre Jaipur, você não teria ideia.

130
00:10:36,870 --> 00:10:39,870
Mas Maqsood, ele não
conte-me sobre meu salário.

131
00:10:39,870 --> 00:10:45,370
Não se preocupe, Gupta ji é mesquinho, mas
não é desonesto, ele cuida de todos nós.

132
00:10:45,750 --> 00:10:48,540
Vou falar com ele, 30 é o suficiente para você?

133
00:10:49,500 --> 00:10:50,370
Sim!

134
00:10:50,500 --> 00:10:51,910
Ok então, resolvido.

135
00:10:54,410 --> 00:10:57,370
Como você sabia disso
Posso falar em inglês?

136
00:10:57,750 --> 00:10:58,620
Senhor cavalheiro.

137
00:10:58,910 --> 00:11:00,660
Seu estilo fala por si.

138
00:11:02,040 --> 00:11:05,790
A propósito, meu nome é Maqsood,
Maqsood Ghaziabadi.

139
00:11:06,250 --> 00:11:10,000
Então, Sr. Ghaziabadi, gostaria de um pouco de chá?

140
00:11:10,410 --> 00:11:11,500
Dois-
Dois?

141
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Sim!

142
00:11:13,000 --> 00:11:17,790
Apenas um lembrete, o pagamento do
as 6 xícaras de chá anteriores ainda são devidas,

143
00:11:17,790 --> 00:11:20,370
e somando esses dois, dá oito.

144
00:11:21,120 --> 00:11:21,870
Oito!

145
00:11:21,910 --> 00:11:24,120
Tio Anwar, por que você está
mantendo o controle sobre o pagamento?

146
00:11:24,120 --> 00:11:24,660
Por que não?

147
00:11:24,750 --> 00:11:28,500
No dia em que eu tiver sucesso,
Vou comprar esta sua loja.

148
00:11:28,620 --> 00:11:31,120
E naquele mesmo dia, Maqsood miyan,

149
00:11:31,370 --> 00:11:35,750
este vendedor de chá também deve
torne-se um grande político!

150
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Saúde.

151
00:11:38,290 --> 00:11:39,660
O que aconteceu?

152
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
Tio - conheça-o, ele é Jayesh.

153
00:11:43,120 --> 00:11:43,870
<i>Salaam Waleykum. </i>

154
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
<i>Waleykum Assalam. </i>

155
00:11:45,750 --> 00:11:47,370
Você parece novo na cidade.

156
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Acabei de chegar aqui
alguns dias atrás.

157
00:11:50,660 --> 00:11:54,500
Ok, me diga uma coisa,
em toda esta cidade de Jaipur,

158
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
você não encontrou mais ninguém
mas Maqsood para fazer amizade?

159
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Não, ele não fez isso!

160
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Tio, ele me ajudou muito.

161
00:12:03,370 --> 00:12:05,660
É assim mesmo?
Então deixe-me ajudá-lo também.

162
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
Por que você está apenas tomando chá?
Coma alguns biscoitos também.

163
00:12:08,370 --> 00:12:09,120
Aqui, coma isso.

164
00:12:12,620 --> 00:12:14,910
Hoje em Jaipur, os motoristas de ônibus têm
entrou em greve devido a cortes salariais.

165
00:12:15,000 --> 00:12:21,370
Motoristas de ônibus vermelhos e particulares
os ônibus ficaram perturbados, o que levou a esta greve.

166
00:12:21,370 --> 00:12:24,120
Vamos ver que impacto isso terá
no público em geral daqui para frente.

167
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
Vamos para Subhash Chowk,
onde nosso representante está cobrindo ao vivo.

168
00:12:34,660 --> 00:12:37,410
Gupta ji não deixa
eu respirar um pouco.

169
00:12:40,000 --> 00:12:40,790
Sim, senhor!

170
00:12:41,620 --> 00:12:48,000
Ouça, você terá que dirigir o
grupo de turismo por volta de sexta-feira em diante.

171
00:12:48,160 --> 00:12:48,790
Meu!

172
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Por que eu, senhor?

173
00:12:51,000 --> 00:12:53,250
Confira as notícias, você não assiste TV?

174
00:12:53,540 --> 00:12:56,000
Todos os motoristas de ônibus entraram em greve.

175
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
Ah, ok, senhor, entendi.

176
00:12:59,910 --> 00:13:04,410
Aquele novo guia turístico,
qual era o nome dele? Jignesh?

177
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Não Jignesh, Jayesh - senhor.

178
00:13:07,120 --> 00:13:09,410
Sim, Jayesh.

179
00:13:09,870 --> 00:13:11,040
Ele está vindo, certo?

180
00:13:11,120 --> 00:13:13,250
Sim senhor, vou informá-lo.

181
00:13:13,290 --> 00:13:15,370
Ok, lide bem com isso.

182
00:13:15,500 --> 00:13:18,040
Ok senhor, boa noite, senhor.

183
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Bons sonhos.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Chato!

185
00:13:29,410 --> 00:13:31,000
Olá a todos, olá!

186
00:13:31,120 --> 00:13:32,000
Oi!

187
00:13:32,040 --> 00:13:32,750
Bom dia.

188
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Bom dia -

189
00:13:34,040 --> 00:13:35,620
Eu sou Jayesh Madnani

190
00:13:35,790 --> 00:13:39,160
E pelos próximos sete dias,
Eu serei seu guia turístico

191
00:13:39,500 --> 00:13:41,290
Sou fluente em hindi e inglês,

192
00:13:41,370 --> 00:13:44,290
de acordo com sua conveniência
sinta-se à vontade para entrar em contato.

193
00:13:44,750 --> 00:13:45,290
E..

194
00:13:45,790 --> 00:13:47,250
Senhor, senhora.

195
00:13:47,500 --> 00:13:48,870
Por favor me ajude
passando por estes.

196
00:13:49,120 --> 00:13:53,790
Esses cartões têm meus dados de contato,
por favor, distribua-os para trás também.

197
00:13:54,250 --> 00:13:56,870
Muito obrigado e
vamos fazer uma viagem incrível.

198
00:13:57,370 --> 00:13:59,250
Ok, venha.

199
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Obrigado.

200
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
Sim senhor, vamos.

201
00:14:03,660 --> 00:14:04,660
Vamos!

202
00:14:05,750 --> 00:14:07,160
Surpresa!

203
00:14:07,790 --> 00:14:10,620
Bem, bem... senhor,
você é o motorista aqui também?

204
00:14:10,660 --> 00:14:11,660
Irmão!

205
00:14:11,750 --> 00:14:12,910
Você está aqui.

206
00:14:13,250 --> 00:14:15,370
Os motoristas de ônibus estão em greve.

207
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
Então, estou apenas preenchendo e
deixando Gupta ji feliz.

208
00:14:18,370 --> 00:14:22,410
Isso é bom, se você estiver acompanhando
nós me sentirei mais confiante.

209
00:14:22,750 --> 00:14:25,250
Se eu te acompanhar, seu
a confiança vai disparar!

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Vamos!
- Vamos.

211
00:14:29,620 --> 00:14:34,250
De acordo com o itinerário, cobriremos
alguns fortes e mercados hoje.

212
00:14:34,750 --> 00:14:36,120
Há uma disposição de assentos no andar de cima,

213
00:14:36,160 --> 00:14:39,410
e planejamos um
programa especial para vocês.

214
00:14:39,620 --> 00:14:41,500
Então, sinta-se à vontade para participar.

215
00:14:42,000 --> 00:14:42,910
Muito obrigado.

216
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Será muito divertido.

217
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
Vamos!

218
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Estou tão animado.

219
00:14:46,750 --> 00:14:48,120
Você quer se juntar a mim lá em cima?

220
00:14:49,120 --> 00:14:50,620
Hum, não, eu estou bem.

221
00:14:50,620 --> 00:14:55,910
Acho que está um pouco quente lá em cima, não
como se aqui fosse menos, mas você continua.

222
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Vê você.

223
00:15:38,410 --> 00:15:41,370
<i>"Você é cheio de atitude, não é?"</i>

224
00:15:44,160 --> 00:15:47,290
<i>"Sempre exibindo aquele rosto lindo."</i>

225
00:15:49,870 --> 00:15:52,750
<i>"Você é cheio de atitude, não é?"</i>

226
00:15:52,790 --> 00:15:55,500
<i>"Sempre exibindo aquele rosto lindo."</i>

227
00:15:55,660 --> 00:16:01,620
<i>"Esse seu sorriso é um assassino, apenas um</i>
<i>um pequeno sorriso e você está conquistando corações. "</i>

228
00:16:02,120 --> 00:16:07,500
<i>"Eu daria minha vida por você, </i>

229
00:16:07,790 --> 00:16:13,000
<i>Só de estar com você parece mágico. "</i>

230
00:16:18,500 --> 00:16:23,870
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

231
00:16:24,250 --> 00:16:30,120
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

232
00:16:53,540 --> 00:16:56,660
<i>"Já se passaram tantos dias... "</i>

233
00:16:59,250 --> 00:17:04,410
<i>"Já se passaram tantos dias, </i>
<i>meu coração não dormiu em paz. "</i>

234
00:17:04,910 --> 00:17:10,620
<i>"Perdido em suas memórias... </i>
<i> Vagando, doendo de saudade. "</i>

235
00:17:13,540 --> 00:17:23,540
<i>"Essa dor, esse amor solitário</i>
<i>— Como esse coração pode dormir?"</i>

236
00:18:02,120 --> 00:18:12,120
<i>"Neste vasto mundo, </i>
<i>Ninguém se sente como meu. "</i>

237
00:18:13,370 --> 00:18:23,790
<i>"Sem caminho, sem destino, </i>
<i>Nenhuma respiração parece minha. "</i>

238
00:18:24,870 --> 00:18:30,370
<i>"Eu bebo minha tristeza em silêncio, </i>
<i>No entanto, devo continuar vivendo. "</i>

239
00:18:30,750 --> 00:18:36,290
<i>"Por que esse coração não deveria chorar?"</i>

240
00:18:38,370 --> 00:18:44,120
<i>"A tristeza vem e vai, </i>
<i>Mas a alegria segura sua mão. "</i>

241
00:18:44,250 --> 00:18:50,370
<i>"Combine o seu ritmo com o meu, </i>
<i>Vamos dar um passo à frente. "</i>

242
00:18:50,750 --> 00:19:01,500
<i>"A sua e a minha — a mesma história, </i>
<i>Esse amor é a essência da vida. "</i>

243
00:19:07,120 --> 00:19:12,370
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

244
00:19:12,750 --> 00:19:17,870
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

245
00:19:18,540 --> 00:19:24,000
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

246
00:19:24,250 --> 00:19:29,620
<i>"Estou chapado, chapado com você...</i>
<i>Meu coração está embriagado de seu amor. "</i>

247
00:19:30,000 --> 00:19:35,120
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

248
00:19:35,620 --> 00:19:41,000
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

249
00:19:41,370 --> 00:19:47,250
<i>“Meu coração balança de felicidade... </i>
<i>Meu coração balança de felicidade”</i>

250
00:20:03,910 --> 00:20:07,750
Você roubou o show
logo no primeiro dia!

251
00:20:07,870 --> 00:20:09,660
Que desempenho -

252
00:20:12,120 --> 00:20:14,120
E isso
garota não conseguia tirar os olhos de você!

253
00:20:15,250 --> 00:20:17,750
Eu mesmo vi - juro!

254
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Jayesh!

255
00:20:22,410 --> 00:20:23,870
Olá, meu nome é Isabelle.

256
00:20:24,120 --> 00:20:24,870
Olá, senhora.

257
00:20:25,000 --> 00:20:26,540
Você estava adorável à tarde,

258
00:20:26,910 --> 00:20:30,250
Eu não poderia dizer se você é um
guia turístico ou um artista.

259
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
Eu adoraria aprender alguns
esses movimentos de você

260
00:20:35,250 --> 00:20:37,660
Minha mãe, ela é louca
sobre filmes hindi.

261
00:20:38,500 --> 00:20:41,290
Claro, senhora, se eu puder ajudar em alguma coisa.

262
00:20:41,750 --> 00:20:44,500
Ótimo, vejo você amanhã então.

263
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
Até mais, senhora.

264
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Boa noite.

265
00:20:47,250 --> 00:20:48,000
Boa noite.

266
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
Boa noite, senhora.

267
00:20:49,870 --> 00:20:51,410
Artista, hein?

268
00:20:52,000 --> 00:20:55,750
Você realmente é um.
Agora vamos lá, me divirta também!

269
00:21:03,620 --> 00:21:06,620
Olá, me desculpe por não ter conseguido
seu nome antes, eu sou Isabelle.

270
00:21:06,620 --> 00:21:11,120
Eu sou Shaili, tenho que me desculpar
esta manhã por ser rude.

271
00:21:11,620 --> 00:21:13,410
Na verdade estou passando
esta fase realmente difícil

272
00:21:13,500 --> 00:21:15,160
e é por isso que eu tenho
planejei tudo isso

273
00:21:15,250 --> 00:21:18,660
Ei, relaxe - todos nós já fomos
manchas difíceis - conte-me sobre isso.

274
00:21:19,290 --> 00:21:22,040
acho que vou precisar de um
beba para contar a você sobre isso.

275
00:21:22,160 --> 00:21:23,500
Por que você não vem ao meu quarto?

276
00:21:23,540 --> 00:21:24,290
Eu adoraria isso.

277
00:21:24,370 --> 00:21:25,040
Isso é ótimo.

278
00:21:31,370 --> 00:21:33,120
Oh Deus -

279
00:21:38,750 --> 00:21:40,870
Eu acho que ele
precisa de ajuda, venha.

280
00:21:48,620 --> 00:21:50,120
Senhor, sua mala.

281
00:21:52,910 --> 00:21:55,540
Senhor, na verdade, este é o meu quarto.

282
00:21:58,250 --> 00:22:00,120
Posso ver sua chave, por favor?

283
00:22:01,620 --> 00:22:03,000
O seu é esse.

284
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Sim..

285
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
Senhor, esta é a sua chave.

286
00:22:43,870 --> 00:22:45,250
Ei, Mestre Jayesh!

287
00:22:47,370 --> 00:22:51,370
Dois dias atrás, você não sabia nada sobre Jaipur

288
00:22:51,870 --> 00:22:55,500
e agora parece que você não é um guia turístico,
mas parente de Sawai Maan Singh!

289
00:22:55,750 --> 00:22:56,500
Como isso aconteceu?

290
00:22:56,540 --> 00:22:58,120
Viva a Internet!

291
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Tudo bem!

292
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
Algumas pessoas gostam
história e alguns...

293
00:23:02,500 --> 00:23:03,540
em irmãs da máfia.

294
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
Malditos!

295
00:23:05,250 --> 00:23:08,370
De qualquer forma, esses dias eu acabei
toda a parte das ‘irmãs da máfia’.

296
00:23:09,370 --> 00:23:10,620
Olhe ali -

297
00:23:12,370 --> 00:23:14,370
hora de mostrar algum interesse, meu amigo.

298
00:23:24,370 --> 00:23:25,000
Você sente isso?

299
00:23:25,040 --> 00:23:26,000
Você sente isso?

300
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Espere, eu voltarei.

301
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
Então, hoje chegamos ao Forte Nahargarh.

302
00:23:33,370 --> 00:23:40,660
Sawai Jai Singh construiu-o em 1734,
e antes era conhecido como Sudarshangarh.

303
00:23:41,540 --> 00:23:43,250
Então vamos entrar.

304
00:23:44,160 --> 00:23:45,370
Ok, vamos lá.

305
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
O que?

306
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Eu almocei.

307
00:24:04,410 --> 00:24:06,370
Vá em frente, eu me juntarei a você.

308
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Estarei lá em breve!

309
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
Qual é o problema?

310
00:24:16,370 --> 00:24:17,160
Estou lhe contando.

311
00:24:17,160 --> 00:24:18,870
Você ainda não almoçou?

312
00:24:21,620 --> 00:24:23,120
Você pode falar em hindi?

313
00:24:23,620 --> 00:24:24,620
Claro!

314
00:24:24,790 --> 00:24:26,500
Como eu disse, minha mãe é indiana.

315
00:24:26,750 --> 00:24:29,160
Meu irmão e eu -
nós dois somos fluentes em hindi.

316
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Legal.

317
00:24:32,160 --> 00:24:34,500
Sim, senhora, já almocei.

318
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
Me chame de Isa.

319
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
Claro..

320
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Isa

321
00:24:52,370 --> 00:24:54,370
Então - de onde você é?

322
00:24:55,250 --> 00:24:58,370
Eu sou de Jalpaiguri
- este lugar no Norte de Bengala.

323
00:24:59,000 --> 00:24:59,750
Legal.

324
00:24:59,790 --> 00:25:00,910
E você?

325
00:25:01,250 --> 00:25:02,620
Eu sou de Londres.

326
00:25:02,910 --> 00:25:05,370
Mas adivinhe, eu nasci aqui mesmo.

327
00:25:06,250 --> 00:25:07,370
Forte Nahargarh?

328
00:25:08,290 --> 00:25:10,000
Jaipur, Jayesh.

329
00:25:12,660 --> 00:25:15,540
Depois mudamos para Mumbai e depois para Londres.

330
00:25:16,160 --> 00:25:19,250
Mas eu gastei quase
dez anos na Índia.

331
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Legal.

332
00:25:22,120 --> 00:25:26,250
Depois de me mudar para Londres, nunca mais
tive a chance de voltar.

333
00:25:26,660 --> 00:25:29,620
E como eu tenho zero
lembranças do meu local de nascimento

334
00:25:29,750 --> 00:25:32,290
Eu decidi voltar
e faça alguns frescos.

335
00:25:33,790 --> 00:25:39,500
Então, você gostou da nossa Índia?

336
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
A Índia também é minha.

337
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
Claro.

338
00:25:44,620 --> 00:25:49,120
E eu sinto que qualquer lugar se torna
mais agradável em boa companhia.

339
00:25:49,790 --> 00:25:52,500
Quero dizer, às vezes, quando há um problema,

340
00:25:52,540 --> 00:25:56,040
tudo que você realmente precisa é de um companheiro
para ajudá-lo a superar isso, certo?

341
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Certo.

342
00:25:59,370 --> 00:26:02,750
Quero dizer, se você estiver em
qualquer tipo de problema aqui

343
00:26:03,250 --> 00:26:04,910
Nada disso!

344
00:26:05,250 --> 00:26:08,870
Eu não quis dizer isso,
Eu estava afirmando hipoteticamente.

345
00:26:11,500 --> 00:26:17,120
Então, você encontrou alguma boa companhia?

346
00:26:19,290 --> 00:26:20,290
Talvez.

347
00:26:23,250 --> 00:26:26,000
A que horas você acorda?

348
00:26:28,290 --> 00:26:30,000
Por volta das oito.

349
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Por que?

350
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
Você pode acordar às seis amanhã?

351
00:26:35,120 --> 00:26:36,370
Qual é o plano?

352
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
Vejo você amanhã, às seis.

353
00:26:54,250 --> 00:26:56,120
E se eu não soubesse pedalar?

354
00:26:56,660 --> 00:26:59,500
Então teríamos
conheci direto no ônibus.

355
00:27:00,040 --> 00:27:02,790
Ou seja, você não faria
fez algum esforço?

356
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
Estou me esforçando agora!

357
00:27:07,500 --> 00:27:14,000
Olha, daqui a dez preciso estar de plantão
- este é o único momento em que posso ser eu mesmo.

358
00:27:15,750 --> 00:27:18,290
Você não é um funcionário em tempo integral
guia turístico, não é?

359
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
Sim, certo.

360
00:27:19,370 --> 00:27:20,620
Então, o que mais você faz?

361
00:27:21,500 --> 00:27:23,660
Em vez disso, pergunte o que eu não faço.

362
00:27:24,540 --> 00:27:26,620
Trabalhei em três cidades diferentes.

363
00:27:26,750 --> 00:27:29,790
Depois disso eu tentei
ingressar no negócio do meu pai.

364
00:27:31,290 --> 00:27:34,160
Depois trabalhei como
zelador de uma propriedade de chá.

365
00:27:34,500 --> 00:27:36,250
E depois disso trabalhei em um hospital.

366
00:27:36,370 --> 00:27:38,120
Agora, comecei um pequeno
empresa ao lado.

367
00:27:38,370 --> 00:27:39,750
Vamos ver como isso acontece.

368
00:27:40,160 --> 00:27:46,160
Bem, bem, Mestre Jayesh… parece
como se sua turnê estivesse indo muito bem.

369
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Tio Anwar, este
é Isabelle, senhora.

370
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
Olá tio!

371
00:27:51,370 --> 00:27:52,620
Namastê, namastê.

372
00:27:52,620 --> 00:27:53,620
Namastê!

373
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Ela é de Londres.

374
00:27:54,870 --> 00:27:56,250
Oh meu Deus!

375
00:27:56,540 --> 00:27:58,660
Então você também bebe desi chai?

376
00:27:59,120 --> 00:28:00,160
O que, tio?

377
00:28:00,250 --> 00:28:01,790
Em Londres, todo mundo bebe chá indiano.

378
00:28:01,790 --> 00:28:02,620
Uau!

379
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Isso é bom!

380
00:28:03,750 --> 00:28:12,250
Isso significa que o esconderijo que eles roubaram
setenta anos atrás ainda não acabou.

381
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Aqui você vai.

382
00:28:19,250 --> 00:28:22,500
De qualquer forma, o que estávamos discutindo?

383
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Seu negócio.

384
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
Sim - você realmente não consegue gerenciar
com apenas um tipo de ganho.

385
00:28:31,040 --> 00:28:33,120
E não é como se tivéssemos sorte o suficiente
ir trabalhar em Londres,

386
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
então fazemos qualquer trabalho
podemos buscar aqui.

387
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
Moro em um <i>basti</i> próximo.

388
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
<i>Basti?</i>

389
00:28:44,370 --> 00:28:46,410
Você não sabe o que é um <i>basti</i>?

390
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Diga-me!

391
00:28:49,620 --> 00:28:52,160
É Pokhari <i>basti</i>. 746.

392
00:28:52,750 --> 00:28:54,870
É uma sala pequena. Por favor, passe por aqui algum dia.

393
00:28:58,000 --> 00:29:00,750
Jayesh, sonhe um pouco maior.

394
00:29:01,000 --> 00:29:02,620
Hoje em dia as pessoas estão comprando
casas em Marte—

395
00:29:02,870 --> 00:29:04,040
o que é Londres em comparação?

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,370
Posso te perguntar uma coisa?

397
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Claro.

398
00:29:15,660 --> 00:29:17,500
Qual é a sua música favorita?

399
00:29:17,870 --> 00:29:19,040
Música favorita?

400
00:29:20,750 --> 00:29:21,870
Deixe-me pensar..

401
00:29:22,910 --> 00:29:26,120
Ok! Eu amo essa música - ela se chama
“No Gueto” de Elvis Presley

402
00:29:26,370 --> 00:29:27,500
Então talvez isso.

403
00:29:27,500 --> 00:29:29,540
Ah, isso é pesado.

404
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Seu?

405
00:29:35,620 --> 00:29:37,160
Eu aprendi essa música na escola -

406
00:29:38,250 --> 00:29:39,290
É um Rabindra Sangeet.

407
00:29:40,370 --> 00:29:41,870
<i>Ami Chini Vai Chini. </i>

408
00:29:42,870 --> 00:29:45,540
Ah, isso é mais pesado.

409
00:29:57,370 --> 00:29:58,500
Posso te contar uma coisa?

410
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
Sim?

411
00:30:02,500 --> 00:30:06,160
Isa é uma garota muito legal.

412
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
De Isabelle para Isa!

413
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Ótimo.

414
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Irmão.

415
00:30:15,750 --> 00:30:17,370
Mas estou com medo agora.

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,250
Por que isso?

417
00:30:23,120 --> 00:30:26,790
Ela está ficando muito pegajosa,
e se eu perder meu emprego, o que acontecerá?

418
00:30:28,750 --> 00:30:30,370
Você é menos pegajoso?

419
00:30:31,790 --> 00:30:33,910
Diga-me quem planejou a manhã?

420
00:30:34,120 --> 00:30:41,250
De qualquer forma, nada pode
fermentar entre nós dois.

421
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Por que isso?

422
00:30:46,120 --> 00:30:47,540
Ela não é meu tipo.

423
00:30:49,750 --> 00:30:53,120
Eles não são meu tipo.

424
00:30:54,620 --> 00:30:56,120
Ah não..

425
00:30:57,870 --> 00:31:02,500
Essa postura de ‘não é meu tipo’ é apenas
vocês, caras bonitos, são exigentes.

426
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Veja minha condição -

427
00:31:06,410 --> 00:31:08,160
Eu gosto muito da Shaili.

428
00:31:09,870 --> 00:31:12,120
Desde manhã eu estive
pensando em contar a ela como me sinto,

429
00:31:12,160 --> 00:31:13,750
mas simplesmente não consigo reunir coragem.

430
00:31:13,870 --> 00:31:15,790
Ela está fora do meu alcance!

431
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Espere, o que?

432
00:31:20,750 --> 00:31:22,620
E qual é o nome dele?

433
00:31:23,870 --> 00:31:26,750
O nome dele é Yash, ele é cantor.

434
00:31:27,870 --> 00:31:30,620
Ele se apresenta ao vivo aos sábados no <i>Hauz Kaaz</i>.

435
00:31:31,410 --> 00:31:33,410
É aí que Sana vem.

436
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Sana?

437
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Na semana passada, dei-lhe duas pancadas.

438
00:31:40,000 --> 00:31:42,750
e Yash teve a audácia
para me expulsar do clube.

439
00:31:43,370 --> 00:31:44,870
Que idiota!

440
00:31:46,370 --> 00:31:48,500
Lamento ouvir isso.

441
00:31:50,250 --> 00:31:51,870
Foi difícil..

442
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
Jayesh!

443
00:31:54,790 --> 00:31:55,790
Junte-se a nós!

444
00:31:56,370 --> 00:31:57,370
Claro.

445
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
Temos que sentar com eles?

446
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Não se preocupe, tudo ficará bem.

447
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
Olá!

448
00:32:03,410 --> 00:32:05,370
Olá, Shaili senhora..

449
00:32:15,370 --> 00:32:18,500
Encontrei um pedaço de frango que está mancando!

450
00:32:22,870 --> 00:32:24,660
Maqsood você canta também?

451
00:32:26,250 --> 00:32:30,620
Senhora, nesses momentos,
qualquer homem começaria a cantar.

452
00:32:32,790 --> 00:32:34,750
Homem ou macaco?

453
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
Não, ele realmente canta bem.

454
00:32:41,040 --> 00:32:42,000
Obrigado irmão.

455
00:32:42,870 --> 00:32:46,160
Você sabe, meu pai
cantava muito bem..

456
00:32:46,410 --> 00:32:47,410
Tenho certeza.

457
00:32:47,540 --> 00:32:51,870
Ele era o sarpanch da aldeia, mas
sempre que ele cantava em uma reunião,

458
00:32:52,120 --> 00:32:56,500
toda a atmosfera ganharia vida…
As meninas desmaiariam.

459
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Realmente!

460
00:32:59,910 --> 00:33:02,500
Então você aprendeu alguma coisa com seu pai?

461
00:33:03,500 --> 00:33:05,620
Ele não passou nenhum tempo conosco.

462
00:33:07,790 --> 00:33:09,660
Minha mãe me criou.

463
00:33:12,000 --> 00:33:15,410
Minha vida passou atrás do volante.

464
00:33:17,160 --> 00:33:20,660
A propósito, não sou motorista em tempo integral.
Eu fui promovido.

465
00:33:20,660 --> 00:33:22,290
Agora sou o empresário de Gupta ji.

466
00:33:22,870 --> 00:33:24,540
Eu também tenho respeito, senhora.

467
00:33:25,290 --> 00:33:29,000
Uma greve de motoristas ocorreu há poucos dias,
então estou preenchendo e levando vocês para conhecer.

468
00:33:29,120 --> 00:33:31,500
Amanhã tenho que ir para Udaipur,
tenho outro cliente lá,

469
00:33:32,000 --> 00:33:33,500
alguns estrangeiros também.

470
00:33:33,540 --> 00:33:37,620
Tudo bem, tudo bem, acalme-se
Sr. Gerente que virou motorista.

471
00:33:37,750 --> 00:33:39,660
Não se gabe do seu respeito.

472
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
Aqueles que realmente têm,
não precisa implorar por isso.

473
00:33:55,620 --> 00:34:01,040
Senhora Shaili,
você queria ouvir uma música, certo?

474
00:34:01,870 --> 00:34:07,160
Venha comigo para uma apresentação privada.

475
00:34:10,870 --> 00:34:15,500
Quero dizer…
Maqsood, controle-se.

476
00:34:15,750 --> 00:34:18,120
Teve um pouco demais..

477
00:34:18,790 --> 00:34:24,250
De qualquer forma, agora estou vendo
não um, mas três Shailis…

478
00:34:24,910 --> 00:34:27,500
Um deles certamente dirá sim!

479
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Me desculpe -

480
00:34:30,000 --> 00:34:33,410
Nós temos uma manhã cedo
amanhã - então vamos tirar uma folga.

481
00:34:33,540 --> 00:34:34,120
Desculpe, senhora!

482
00:34:34,160 --> 00:34:35,040
Vir!

483
00:34:35,540 --> 00:34:36,040
Boa noite.

484
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
Boa noite..

485
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
Tchau.

486
00:34:40,370 --> 00:34:41,120
Disse errado?

487
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
Chega, agora mova-se!

488
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
Eles estavam apenas brincando.

489
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Claro.

490
00:34:48,500 --> 00:34:49,910
Chamada de vídeo da mamãe..

491
00:34:50,000 --> 00:34:51,410
Te pego daqui a pouco?

492
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Olá mãe! Como vai você?

493
00:35:16,250 --> 00:35:23,870
Olá, esqueci de perguntar seu nome.

494
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
Shaili.

495
00:35:27,750 --> 00:35:32,750
Shaili… eu mesmo, S Jalan.

496
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
Sim?

497
00:35:36,040 --> 00:35:39,120
Não, não, não Yash Jalan.

498
00:35:39,750 --> 00:35:42,290
S. Jalan - Sabbir Jalan.

499
00:35:44,870 --> 00:35:47,870
A propósito, estamos
vizinhos no segundo andar

500
00:35:49,790 --> 00:35:52,620
mas se você quiser podemos ser amigos também.

501
00:35:53,370 --> 00:35:54,620
Não, obrigado.

502
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Mas por que?

503
00:35:59,370 --> 00:36:01,540
Porque - eu disse isso.

504
00:38:18,540 --> 00:38:19,910
Olá Sr. Guia Turístico,

505
00:38:21,870 --> 00:38:24,160
ainda não fizemos um tour
do seu quarto.

506
00:38:29,290 --> 00:38:31,120
Você acabou de tomar banho?

507
00:38:32,500 --> 00:38:35,410
Você parece equilibrado
mais quente com o cabelo molhado.

508
00:38:37,000 --> 00:38:39,750
Ok, você teve
muito álcool..

509
00:38:40,290 --> 00:38:42,040
Eu chamo isso de vinho -

510
00:38:43,370 --> 00:38:44,540
Você gosta disso?

511
00:38:48,910 --> 00:38:53,540
Última parada no Forte Nahargarh,
a próxima parada é o quarto de Jayesh.

512
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Venha…

513
00:38:56,000 --> 00:38:58,540
Ouça-me, por favor…

514
00:39:11,620 --> 00:39:13,120
Você não gosta disso?

515
00:39:14,000 --> 00:39:19,040
Nada disso.

516
00:39:20,750 --> 00:39:25,250
Então, não sou bom o suficiente?

517
00:39:32,410 --> 00:39:34,370
Você bebeu muito vinho..

518
00:39:38,120 --> 00:39:39,910
dê, deixe.

519
00:39:52,370 --> 00:39:53,620
Não, não!

520
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
Seu coração ficou vermelho!

521
00:40:29,620 --> 00:40:32,160
Você já
tomei muito vinho..

522
00:40:33,290 --> 00:40:34,290
ok.

523
00:40:34,500 --> 00:40:36,160
Estou guardando isso aqui.

524
00:40:40,790 --> 00:40:42,620
O que te excita Jayesh?

525
00:40:52,790 --> 00:41:02,910
<i>"Eu conheço você. Eu conheço. </i>
<i> Ó estranho das terras distantes!”</i>

526
00:41:05,120 --> 00:41:14,120
<i>“Eu conheço você. Eu faço. </i>
<i>Ó estranho de terras distantes!”</i>

527
00:41:15,000 --> 00:41:19,910
<i>“Sua casa fica do outro lado do mar. ”</i>

528
00:41:21,000 --> 00:41:31,370
<i>“Sua casa fica do outro lado do mar. </i>
<i>Ó estranho de terras distantes!”</i>

529
00:41:32,120 --> 00:41:35,870
<i>“Ó estranho das terras distantes!”</i>

530
00:41:37,790 --> 00:41:46,870
<i>“Já estive em todo o mundo. </i>
<i>Finalmente pisei nesta nova terra”</i>

531
00:41:47,370 --> 00:41:56,160
<i>“Já estive em todo o mundo. </i>
<i>Finalmente pisei nesta nova terra”</i>

532
00:41:58,120 --> 00:42:02,000
<i>“Ó estranho das terras distantes!”</i>

533
00:42:03,370 --> 00:42:04,750
Como foi?

534
00:42:19,500 --> 00:42:20,870
Bom demais!

535
00:43:11,040 --> 00:43:12,500
Bom dia, senhor.

536
00:43:13,120 --> 00:43:14,750
Bom dia, senhora.

537
00:43:15,120 --> 00:43:16,750
Olá, bom dia senhor.

538
00:43:17,620 --> 00:43:19,410
Olá, bom dia.

539
00:43:22,870 --> 00:43:23,870
Ei!

540
00:43:23,870 --> 00:43:26,000
Ei! Espere, Isa..

541
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
O que houve?

542
00:43:30,750 --> 00:43:32,160
Nada.. Onde está Shaili?

543
00:43:33,250 --> 00:43:35,540
Não a vi em lugar nenhum
- Ela está de ressaca?

544
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
Não sei.. não a vi.

545
00:43:39,540 --> 00:43:41,620
Você não conheceu
ela esta manhã?

546
00:43:42,000 --> 00:43:44,290
Não, eu não vi
ela durante o café da manhã.

547
00:43:46,160 --> 00:43:48,620
Então, e agora?
- Espere, vou ligar para ela

548
00:43:49,540 --> 00:43:51,120
Dois minutos..

549
00:43:58,160 --> 00:43:59,750
O telefone também está desligado.

550
00:44:02,000 --> 00:44:05,290
Então, devemos esperar por ela,
ou continuar com o dia?

551
00:44:05,540 --> 00:44:07,160
Apenas espere aqui por um
um pouco, vou ver como ela está.

552
00:44:07,250 --> 00:44:08,410
Ela deve ter dormido demais.

553
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Claro.

554
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Dois minutos!

555
00:44:32,910 --> 00:44:33,910
Com licença!

556
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
Sim?

557
00:44:36,660 --> 00:44:38,290
Você viu senhora?

558
00:44:38,750 --> 00:44:39,870
Não, senhora, não tenho.

559
00:44:53,370 --> 00:44:54,290
Olá, querido!

560
00:44:54,370 --> 00:44:55,000
Olá.

561
00:44:55,000 --> 00:44:57,040
Você viu o
Sheesh Mahal no nosso hotel?

562
00:44:57,250 --> 00:44:59,870
Não tio, estou dentro
uma pressa agora.

563
00:44:59,910 --> 00:45:01,120
Ah, o que aconteceu?

564
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
Eu tinha deixado algo para trás no meu quarto.
Vocês estão vindo junto, certo?

565
00:45:05,120 --> 00:45:07,370
Não, querido, minhas costas ficaram rígidas de tanto sentar
no ônibus ontem,

566
00:45:07,540 --> 00:45:09,040
então vamos ficar no hotel hoje.

567
00:45:09,120 --> 00:45:13,000
De qualquer forma, dirigimos de Bikaner até aqui
- então temos nosso carro,

568
00:45:13,410 --> 00:45:15,910
caso precisemos ir a algum lugar próximo.

569
00:45:16,040 --> 00:45:17,750
Deixe-nos saber se você precisa do carro.

570
00:45:17,910 --> 00:45:20,660
Muito gentil da sua parte, vejo você mais tarde à noite.
Vocês gostam.

571
00:45:20,750 --> 00:45:22,370
Ok, tchau querido. Aproveitar.

572
00:45:22,370 --> 00:45:23,500
Fui chamado aqui
na recepção.

573
00:45:23,500 --> 00:45:25,410
Senhor, por favor espere um pouco, ele está vindo..

574
00:45:25,500 --> 00:45:27,620
O quarto de Shaili está trancado por fora.

575
00:45:28,620 --> 00:45:30,250
Qual é o problema, senhora?

576
00:45:30,660 --> 00:45:33,040
Shaili - do nosso grupo,
ela não está respondendo.

577
00:45:33,410 --> 00:45:36,160
Apenas espere um momento
senhora, estou ligando para o Sr. Sawant.

578
00:45:36,250 --> 00:45:37,290
Sim, por favor.

579
00:45:44,370 --> 00:45:45,620
Eu quero te perguntar uma coisa -

580
00:45:48,000 --> 00:45:49,620
Onde você estava ontem à noite?

581
00:45:51,000 --> 00:45:52,540
Você me diz, Jayesh?

582
00:45:53,910 --> 00:45:56,000
Desculpe.

583
00:45:58,370 --> 00:45:59,370
Sr.

584
00:45:59,660 --> 00:46:00,370
Sim senhor..

585
00:46:00,370 --> 00:46:02,040
Olá, Harish Sawant.

586
00:46:02,620 --> 00:46:04,040
Eu sou o gerente do hotel.

587
00:46:04,540 --> 00:46:08,540
A senhora Shaili não está no quarto dela,
verificamos usando a chave mestra

588
00:46:10,250 --> 00:46:12,750
E encontramos a chave dela no quintal.

589
00:46:13,750 --> 00:46:16,000
Idealmente, deveríamos ter alertado a polícia

590
00:46:16,370 --> 00:46:20,290
mas como ela é membro do seu grupo
pensamos que deveríamos informá-lo primeiro.

591
00:46:21,620 --> 00:46:22,870
Obrigado, senhor.

592
00:46:23,660 --> 00:46:26,410
Então, devemos prosseguir?

593
00:46:27,000 --> 00:46:29,250
Ou gostaria de informar o Sr. Gupta?

594
00:46:30,620 --> 00:46:34,910
Senhor, você informa a polícia, enquanto isso
Vou conversar com o Sr. Gupta.

595
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
OK.

596
00:46:37,290 --> 00:46:38,870
Vou ligar para o Sr. Gupta.

597
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Olá.

598
00:46:44,250 --> 00:46:45,620
Senhor, este é Jayesh.

599
00:46:45,620 --> 00:46:49,250
Olá Jignesh? Ah, desculpe Jayesh,
sim, me diga?

600
00:46:49,870 --> 00:46:52,000
Senhor, você pode vir para Gopalgarh?

601
00:46:54,370 --> 00:46:57,370
Um dos nossos convidados está desaparecido.

602
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
O que?

603
00:47:32,040 --> 00:47:33,750
Suryakant Maheshwari.

604
00:47:34,250 --> 00:47:36,120
Alguém se chama Jayesh aqui?

605
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Senhor

606
00:47:42,160 --> 00:47:43,790
Você está lidando com o Gupta
e Gupta em turnê, certo?

607
00:47:43,870 --> 00:47:45,620
Sim senhor, estou cuidando disso.

608
00:47:45,660 --> 00:47:47,910
Chame os membros do seu grupo.

609
00:47:48,000 --> 00:47:48,750
Claro, senhor.

610
00:47:48,790 --> 00:47:49,620
Precisamos questioná-los.

611
00:47:49,660 --> 00:47:50,660
Claro

612
00:47:52,500 --> 00:47:55,250
Kamlesh, comece o
pesquisa de propriedade com Ashok.

613
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
Sim, senhor.

614
00:47:58,870 --> 00:47:59,750
E você?

615
00:47:59,750 --> 00:48:02,790
Senhor, eu sou Harish Sawant,
o gerente do hotel.

616
00:48:03,120 --> 00:48:04,870
Podemos ver o quarto da Sra. Shaili?

617
00:48:04,910 --> 00:48:06,790
Claro, senhor - Sheetal?

618
00:48:07,370 --> 00:48:08,910
Vivek, venha comigo.
- Sim, senhor.

619
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
Por favor, venha.

620
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
Aditi..

621
00:48:15,540 --> 00:48:16,540
Venha, senhor.

622
00:48:27,870 --> 00:48:29,160
Por favor, venha senhor.

623
00:49:25,750 --> 00:49:28,370
Como isso é possível? Ela foi
para o quarto dela ontem à noite, não é?

624
00:49:57,120 --> 00:49:58,750
Ela estava sozinha neste quarto?

625
00:49:59,370 --> 00:50:02,250
Sim senhor, ocupação individual.

626
00:50:04,620 --> 00:50:05,410
Quanto tempo dura o passeio?

627
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
Parece que ela tem um longo
férias planejadas.

628
00:50:07,910 --> 00:50:12,120
Sim senhor, a reserva foi estendida
além da turnê Gupta e Gupta.

629
00:50:14,620 --> 00:50:16,120
Isso é interessante

630
00:50:18,250 --> 00:50:21,000
ela conseguiu encaixar tudo
seu armário naquela pequena mala.

631
00:50:51,660 --> 00:50:55,500
Você mencionou que verificou
imagens de CFTV do saguão do térreo

632
00:50:56,370 --> 00:50:58,000
E este?

633
00:51:00,910 --> 00:51:03,410
Por favor, venha, senhor. Eu vou te mostrar.

634
00:51:07,370 --> 00:51:08,500
Namastê, senhor.

635
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Boa tarde, Sr. Gupta.

636
00:51:13,540 --> 00:51:16,250
Jayesh, o que você
pensa neste assunto?

637
00:51:16,910 --> 00:51:18,750
Senhor, ainda não temos clareza.

638
00:51:20,250 --> 00:51:23,000
Mas você a acompanhou
durante toda a turnê, certo?

639
00:51:23,500 --> 00:51:24,620
Sim senhor,

640
00:51:27,750 --> 00:51:30,160
mas suspeito de um homem.

641
00:51:33,290 --> 00:51:36,750
Aquele com o rosa
camisa, relógio de ouro - de Delhi.

642
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Sr. Jalan, senhor

643
00:51:41,250 --> 00:51:42,370
Por quê?

644
00:51:43,540 --> 00:51:49,500
Desde a sua chegada,
ele está olhando para Shaili de maneira estranha.

645
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
O que?

646
00:51:54,290 --> 00:51:55,370
Reproduza a filmagem do corredor.

647
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
Sim, senhor.

648
00:52:39,040 --> 00:52:40,750
Quem é Intekhaab aqui?

649
00:52:41,620 --> 00:52:42,870
Sou eu, senhora.

650
00:52:43,410 --> 00:52:44,370
O que você viu?

651
00:52:44,410 --> 00:52:46,160
Quando cheguei para o serviço esta manhã

652
00:52:46,370 --> 00:52:50,040
Encontrei o cartão-chave da senhora Shaili
nos arbustos do quintal.

653
00:52:50,250 --> 00:52:52,750
Como você sabia que essa é a chave de Shaili?

654
00:52:52,870 --> 00:52:56,290
Eu não sabia, senhora
Acabei de enviar na recepção.

655
00:52:58,540 --> 00:53:00,120
Sim, senhora, ele fez.

656
00:53:09,910 --> 00:53:12,660
Alguém aqui era próximo de Shaili?

657
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Senhora -

658
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Sim.

659
00:53:23,620 --> 00:53:27,870
Na verdade ela me contou que o namorado dela
tem sido difícil para ela.

660
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
Seu nome?

661
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Isabelle.

662
00:53:32,120 --> 00:53:35,370
O namorado dela a estava chantageando.

663
00:53:36,250 --> 00:53:40,250
Ela precisava de algum espaço dele - o que é
por que Shaili viajou de Delhi para Jaipur.

664
00:53:40,870 --> 00:53:42,620
Ela te contou o nome do namorado?

665
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Acho que foi Yash...

666
00:53:47,750 --> 00:53:48,660
sim Yash.

667
00:53:49,370 --> 00:53:50,500
O nome completo?

668
00:53:51,000 --> 00:53:52,410
Ela não me contou isso.

669
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
E de onde você é?

670
00:53:55,540 --> 00:53:56,540
Londres.

671
00:54:03,160 --> 00:54:06,410
Todos vocês estão sendo instruídos a ficar
aqui, neste hotel pelos próximos dias.

672
00:54:06,790 --> 00:54:09,870
Podemos ligar para você
delegacia de polícia para interrogatório.

673
00:54:10,040 --> 00:54:13,790
Por favor, nos informe se a Sra.
Shaili tenta entrar em contato com qualquer um de vocês.

674
00:54:16,410 --> 00:54:18,250
Quem é Ashok Gupta aqui?

675
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Sim?

676
00:54:21,750 --> 00:54:23,790
Eu sou Ashok Gupta.

677
00:54:24,370 --> 00:54:26,000
Por favor, venha conosco.

678
00:54:26,040 --> 00:54:27,040
Meu?

679
00:54:28,410 --> 00:54:29,410
Você também.

680
00:54:32,370 --> 00:54:33,370
Vir.

681
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Por favor, sente-se aí.

682
00:54:40,370 --> 00:54:42,870
Como você pode estar tão inconsciente do que
está acontecendo no seu grupo, Sr. Gupta?

683
00:54:42,870 --> 00:54:46,500
Senhor, você quer dizer na minha companhia?

684
00:54:46,540 --> 00:54:50,870
Esta é a primeira vez que algo
deste tipo aconteceu na minha empresa.

685
00:54:51,000 --> 00:54:55,620
No minuto em que descobri
sobre isso eu fiquei surpreso

686
00:54:55,750 --> 00:54:57,290
E corri para cá o mais rápido que pude.

687
00:54:57,370 --> 00:54:58,410
Por favor, venha conosco.

688
00:54:58,750 --> 00:54:59,250
Sim.

689
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Por aqui.

690
00:55:01,410 --> 00:55:02,410
Vir.

691
00:55:30,500 --> 00:55:32,910
Jayesh, você quer sair?

692
00:55:34,290 --> 00:55:36,910
De qualquer forma, isso parece
ser o último dia da viagem

693
00:55:37,250 --> 00:55:39,750
com toda a polícia
investigação em andamento.

694
00:55:46,500 --> 00:55:47,620
O que aconteceu?

695
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Nada.

696
00:55:51,750 --> 00:55:53,370
Você quer sair um pouco?

697
00:55:57,620 --> 00:56:00,120
Ok, mas para onde iremos?

698
00:56:01,790 --> 00:56:02,790
Vamos ver.

699
00:56:06,910 --> 00:56:08,120
Você vai dirigir?

700
00:56:11,500 --> 00:56:13,160
Como vamos conseguir um carro?

701
00:56:16,410 --> 00:56:18,160
Ah, oi querido!

702
00:56:18,500 --> 00:56:19,790
O que traz você aqui?

703
00:56:20,500 --> 00:56:22,620
Entre, faria
você gosta de um pouco de chá?

704
00:56:23,000 --> 00:56:24,250
Não, obrigado tio.

705
00:56:25,750 --> 00:56:30,910
Você mencionou esta manhã
que você comprou seu carro...

706
00:56:31,500 --> 00:56:33,620
Ah, então você quer as chaves do carro?

707
00:56:34,370 --> 00:56:35,040
Sim..

708
00:56:35,120 --> 00:56:36,910
Claro, querido, mas por favor dirija com segurança.

709
00:56:37,000 --> 00:56:38,250
Claro, tio!

710
00:56:39,290 --> 00:56:40,750
Muito obrigado!

711
00:56:41,250 --> 00:56:43,160
Tchau - até mais.
Aproveitar!

712
00:57:07,290 --> 00:57:08,370
O que é isso?

713
00:57:10,160 --> 00:57:11,000
eu não sei…

714
00:57:12,500 --> 00:57:13,620
Eu não sei, senhor.

715
00:57:25,910 --> 00:57:27,370
Eu não fiz nada, senhor.

716
00:57:29,000 --> 00:57:31,660
Sim - eu estava um pouco bêbado.

717
00:57:32,620 --> 00:57:34,370
Então ela foi para seu quarto.

718
00:57:35,290 --> 00:57:37,870
Depois de um tempo, quando eu estava meio adormecido -

719
00:57:38,910 --> 00:57:40,750
Eu ouvi algo quebrar.

720
00:57:40,790 --> 00:57:43,790
Talvez ela estivesse gritando com alguém.

721
00:57:44,790 --> 00:57:47,290
De qualquer forma, ela estava com raiva na maior parte do tempo.

722
00:57:47,750 --> 00:57:48,910
Sim, então?

723
00:57:51,040 --> 00:57:55,120
Então você viu uma garota sozinha,
e você pensou em agarrá-la?

724
00:57:56,750 --> 00:57:58,000
Filho da puta!

725
00:57:59,870 --> 00:58:00,750
Quem mora com você?

726
00:58:00,870 --> 00:58:01,120
Senhor -

727
00:58:02,120 --> 00:58:04,040
Duas esposas, uma filha...

728
00:58:04,660 --> 00:58:07,250
Uma esposa e duas filhas.

729
00:58:13,790 --> 00:58:15,910
Como você chegou a essa turnê?

730
00:58:17,160 --> 00:58:20,870
Senhor, eu vim de Delhi
para Jaipur para uma viagem de negócios.

731
00:58:21,750 --> 00:58:27,120
A viagem terminou mais cedo do que o esperado
então pensei em tirar uma semana de férias.

732
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
É isso.

733
00:58:29,160 --> 00:58:33,000
E se você aproveitar um pouco as férias,
não é a cereja do bolo?

734
00:58:35,250 --> 00:58:37,750
Senhor! Por favor, venha aqui.

735
00:58:42,370 --> 00:58:43,660
Algo está errado.

736
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
O que?

737
00:58:44,790 --> 00:58:46,750
Não percebemos isso no hotel,

738
00:58:47,370 --> 00:58:48,250
Mas dê uma olhada nisso.

739
00:58:49,500 --> 00:58:52,870
Quase quarenta minutos de filmagem de
o CCTV do corredor foi removido.

740
00:58:53,540 --> 00:58:56,620
Das 3h10 às 3h52.

741
00:58:58,500 --> 00:59:00,910
E não apenas isso -
o verdadeiro ponto é este:

742
00:59:01,540 --> 00:59:07,250
No lobby do térreo, CCTV,
por volta das 3h40 -

743
00:59:07,250 --> 00:59:10,410
Um homem foi visto indo
descer as escadas com um carrinho de bagagem.

744
00:59:14,790 --> 00:59:16,040
Quem é esse homem?

745
00:59:18,370 --> 00:59:20,620
Eu não sei, senhor, ele
não estava presente no hotel.

746
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
Ele não estava lá com todos os
outros membros do grupo?

747
00:59:25,500 --> 00:59:26,870
Eu não acho.

748
00:59:31,370 --> 00:59:35,120
Jayesh, fale comigo, o que está te incomodando?

749
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Nada.

750
00:59:38,500 --> 00:59:41,290
Um amigo não atende minhas ligações.

751
00:59:43,790 --> 00:59:44,790
Quem?

752
00:59:45,040 --> 00:59:46,000
Ashoke <i>ji!</i>

753
00:59:46,370 --> 00:59:46,790
Sim?

754
00:59:46,870 --> 00:59:48,120
Por favor, venha aqui por um minuto.

755
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
Sim.

756
00:59:52,040 --> 00:59:53,160
Sim?
Observe isto.

757
00:59:58,250 --> 00:59:59,750
Esse é Maqsood!

758
00:59:59,870 --> 01:00:00,870
Meu gerente.

759
01:00:01,160 --> 01:00:03,540
Ele estava dirigindo o ônibus para esta viagem.

760
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Maqsood?

761
01:00:05,410 --> 01:00:08,040
Eu disse a ele de manhã
que Shaili está desaparecida

762
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
Ele nem se incomodou em descobrir

763
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
Esta manhã, quando a polícia
veio, ele não estava no hotel.

764
01:00:17,870 --> 01:00:20,410
Talvez ele soubesse -

765
01:00:23,370 --> 01:00:25,000
Algo estava errado com Shaili.

766
01:00:27,250 --> 01:00:28,870
Esta mala não tem roupas

767
01:00:29,370 --> 01:00:30,160
tem Shaili dentro.

768
01:00:30,370 --> 01:00:31,370
O que?

769
01:00:33,000 --> 01:00:36,540
Por que Maqsood não foi
presente com seu grupo hoje?

770
01:00:37,500 --> 01:00:42,500
Ele deveria pegar outro
grupo para Udaipur durante a noite em um ônibus.

771
01:00:44,040 --> 01:00:46,540
Por que ele estava ausente durante o dia
- se ele tem o outro plantão noturno?

772
01:00:46,750 --> 01:00:48,000
Ele estava desaparecido?

773
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
Não - ele veio
para o serviço esta manhã.

774
01:00:51,660 --> 01:00:53,410
Ele não estava lá quando fomos.

775
01:00:54,370 --> 01:00:58,910
Ouça, relaxe, o caso
é de qualquer maneira com a polícia.

776
01:00:59,500 --> 01:01:01,620
Na verdade, é o vigia deles.

777
01:01:04,410 --> 01:01:09,910
Sr. Gupta, você não nos contou isso
um dos membros do seu grupo está faltando.

778
01:01:12,120 --> 01:01:13,660
Sinto muito, mas...

779
01:01:13,660 --> 01:01:16,000
Sele a rodovia Jaipur-Udaipur-
Agora!

780
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Sim, senhor!

781
01:01:17,120 --> 01:01:18,660
Alerte a força policial.

782
01:01:18,750 --> 01:01:19,660
Subhash!
Sim, senhor!

783
01:01:19,870 --> 01:01:21,250
Pegue o carro!
Ok, senhor!

784
01:01:21,750 --> 01:01:22,870
Número de registro?

785
01:01:22,870 --> 01:01:24,370
vou pedir isso..

786
01:01:24,410 --> 01:01:25,250
Rápido!

787
01:01:25,250 --> 01:01:27,910
eu não sabia sobre
isso, que bobagem!

788
01:01:31,620 --> 01:01:33,500
Podemos voltar para o hotel?

789
01:01:35,500 --> 01:01:39,750
Ok, vou ligar para o cheque...

790
01:01:43,620 --> 01:01:46,370
Pegue o carro na frente!

791
01:01:47,540 --> 01:01:51,620
Ei! Verifique o capô!
Mostre os documentos do carro.

792
01:01:55,370 --> 01:01:57,040
Abaixe as janelas.

793
01:02:00,160 --> 01:02:02,410
Deixe-os ir! Pare os veículos na parte de trás!

794
01:02:03,120 --> 01:02:05,660
Jamal, entre, entre, Jamal!

795
01:02:10,750 --> 01:02:14,410
Número de registro
RJ 52 TA 0198.

796
01:02:14,540 --> 01:02:15,870
É uma van cinza.

797
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Cópia.

798
01:02:17,120 --> 01:02:20,250
Confira todas as matrículas
corretamente - é uma van cinza!

799
01:02:26,290 --> 01:02:27,750
Ok, deixe-o ir.

800
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
Ele está lá! Ele está lá!

801
01:02:49,500 --> 01:02:51,160
Pegue o carro! Rápido!

802
01:03:05,290 --> 01:03:07,000
Senhor, nós o avistamos.

803
01:03:07,120 --> 01:03:09,160
Bom - envie-me a localização.

804
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
Sim, senhor.

805
01:03:11,750 --> 01:03:13,500
Vamos segurá-lo.

806
01:03:32,120 --> 01:03:33,120
Ei, pare!

807
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Ei! filho da puta

808
01:04:46,540 --> 01:04:48,540
Por favor, dirija com cuidado, Jayesh.

809
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
Senhor..

810
01:05:08,410 --> 01:05:11,790
Senhor... posso fazer uma ligação, por favor?

811
01:05:13,290 --> 01:05:14,910
Onde está seu telefone?

812
01:05:14,910 --> 01:05:15,620
Telefone..

813
01:05:15,620 --> 01:05:16,120
Ei!

814
01:05:16,120 --> 01:05:17,750
É só meu telefone..

815
01:05:24,620 --> 01:05:26,120
Obrigado senhor.

816
01:05:34,370 --> 01:05:35,870
Pronto, Maqsood.

817
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
Eu deveria?

818
01:05:46,370 --> 01:05:47,370
Jayesh!

819
01:05:52,750 --> 01:05:55,120
O que é que você fez?
Você precisa parar o carro!

820
01:05:55,160 --> 01:05:56,040
Não podemos parar o carro!

821
01:05:56,120 --> 01:05:57,040
Precisamos verificar!

822
01:05:57,120 --> 01:05:58,370
Nós dois estamos bêbados.

823
01:05:58,870 --> 01:06:00,660
Isa, estaremos em apuros.

824
01:06:00,750 --> 01:06:02,000
Jayesh, precisamos verificar!

825
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
Será uma grande bagunça.

826
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Mas..

827
01:06:10,160 --> 01:06:11,160
Não podemos..

828
01:06:21,660 --> 01:06:22,660
Senhor!

829
01:06:27,500 --> 01:06:29,000
O que é que você fez?

830
01:06:29,120 --> 01:06:31,500
Senhor, eu não fiz nada.

831
01:06:31,870 --> 01:06:33,620
Diga!

832
01:06:35,790 --> 01:06:36,790
Senhor..

833
01:06:38,370 --> 01:06:40,040
Senhor - aquele Jayesh ..

834
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
Qual Jayesh?

835
01:06:44,910 --> 01:06:45,910
O guia turístico?

836
01:07:56,580 --> 01:07:57,700
Bom dia, senhor.

837
01:07:58,120 --> 01:07:59,870
Os pais de Shaili Pandey estão aqui.

838
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
Ok, mande-os entrar.

839
01:08:02,700 --> 01:08:03,080
Aditi-

840
01:08:04,330 --> 01:08:05,330
Daqui a pouco.

841
01:08:05,700 --> 01:08:06,200
Sim, senhor.

842
01:08:11,830 --> 01:08:13,200
Por favor, venha por aqui…

843
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Venha.

844
01:08:40,580 --> 01:08:42,080
Vocês dois vieram de Delhi?

845
01:08:43,830 --> 01:08:44,830
Sim, senhor.

846
01:08:45,250 --> 01:08:47,700
Vocês sabiam que Shaili estava em Jaipur?

847
01:08:48,700 --> 01:08:52,000
Sim senhor - ela era um pouco
perturbada com seu trabalho,

848
01:08:52,200 --> 01:08:54,450
então ela decidiu tirar uma semana de folga.

849
01:08:54,870 --> 01:08:57,250
E nos informou que
ela iria para Jaipur.

850
01:08:59,000 --> 01:09:04,830
É isso? Ela estava perturbada com ela
trabalho, então ela decidiu tirar uma semana de folga?

851
01:09:05,450 --> 01:09:08,700
Senhor, nós realmente não interferimos
em seus problemas pessoais.

852
01:09:09,620 --> 01:09:12,580
Mas, desde os últimos
dias ela está bastante chateada

853
01:09:12,830 --> 01:09:15,450
e ela está constantemente
brigando com alguém de plantão.

854
01:09:19,750 --> 01:09:22,620
Ela tem namorado ou noivo?

855
01:09:23,080 --> 01:09:26,830
Ela tem um namorado chamado Yash.

856
01:09:28,450 --> 01:09:31,870
Mas, se ele ainda
é ou não, não sei.

857
01:09:33,120 --> 01:09:37,450
Significado?

858
01:09:37,450 --> 01:09:38,080
Ele está morto?

859
01:09:38,120 --> 01:09:44,080
Ah, não, não... não sei se ele está
ainda é namorado dela agora ou não.

860
01:09:47,080 --> 01:09:48,950
Quando foi a última vez que vocês falaram com ela?

861
01:09:50,580 --> 01:09:54,750
Senhor, no dia em que ela chegou
Jaipur, ela havia ligado.

862
01:09:57,080 --> 01:09:59,950
E depois disso vocês não se falaram?

863
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
Não, senhor.

864
01:10:02,620 --> 01:10:07,330
Senhor, o pouco que ela compartilha
conosco, estamos felizes com isso em si.

865
01:10:11,870 --> 01:10:13,080
Onde Shaili trabalhou?

866
01:10:13,950 --> 01:10:15,330
Em uma empresa de TI.

867
01:10:15,830 --> 01:10:16,830
Nome da empresa?

868
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Não sabemos…
Mas o escritório deles fica em Gurgaon.

869
01:10:24,080 --> 01:10:28,830
Você não sabe onde sua filha trabalha?

870
01:10:30,080 --> 01:10:33,870
Senhor - Ela mal fala conosco.

871
01:10:35,750 --> 01:10:43,750
Sempre arrumando briga em casa..
É por isso que não a incomodamos muito.

872
01:10:44,950 --> 01:10:49,500
Ela continuou mudando de emprego...
então paramos de perguntar a ela depois de um certo ponto.

873
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
OK.

874
01:10:57,200 --> 01:10:59,500
Vocês dois, por favor, fiquem para trás
em Jaipur por mais alguns dias…

875
01:11:00,120 --> 01:11:01,830
Podemos ligar para você novamente.

876
01:11:04,080 --> 01:11:05,200
Por favor, veja-os partir.

877
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
Obrigado senhor.

878
01:11:14,200 --> 01:11:15,250
Por favor, venha.

879
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Jayesh?

880
01:11:44,120 --> 01:11:45,120
Jayesh?

881
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
Jayesh!

882
01:12:06,330 --> 01:12:07,370
Jayesh..

883
01:12:45,080 --> 01:12:47,370
Senhor - Senhor.

884
01:12:49,580 --> 01:12:50,830
Eu não fiz nada, senhor.

885
01:12:52,700 --> 01:12:54,330
Senhor! Senhor!

886
01:12:54,330 --> 01:12:58,330
Basta perguntar a Jayesh
Ele sabe onde Shaili está.

887
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
Fale!

888
01:13:08,620 --> 01:13:12,330
O que você fez com Shaili?
O que você fez, idiota?

889
01:13:12,450 --> 01:13:13,830
Diga, o que você fez?

890
01:13:16,620 --> 01:13:18,620
Eu gostei muito da Shaili.

891
01:13:21,120 --> 01:13:21,700
Dizer?

892
01:13:21,700 --> 01:13:23,330
A noite da festa..

893
01:13:25,580 --> 01:13:28,080
Fiquei bêbado e sem querer
tentei chegar um pouco perto dela.

894
01:13:28,080 --> 01:13:29,000
Merda!

895
01:13:29,080 --> 01:13:31,370
Não... não... senhor. eu não fiz nada
para ela, senhor. Não fiz nada, senhor.

896
01:13:31,370 --> 01:13:32,580
O que você fez.. disse?

897
01:13:33,080 --> 01:13:34,200
Fiquei um pouco pegajoso, senhor.

898
01:13:34,250 --> 01:13:38,830
E ela ficou muito brava
na frente de todos.

899
01:13:39,200 --> 01:13:43,370
Senhor, eu... fui ao quarto dela.

900
01:13:44,080 --> 01:13:45,200
No quarto dela.. O que você fez?

901
01:13:47,250 --> 01:13:52,200
Só fui pedir desculpas a ela, senhor.
Fui me desculpar, senhor..

902
01:13:53,750 --> 01:13:55,580
Para pedir desculpas.

903
01:13:57,370 --> 01:13:59,120
Shaili, senhora, posso entrar?

904
01:14:01,200 --> 01:14:05,750
Vim pedir desculpas por isso.

905
01:14:06,870 --> 01:14:10,580
Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.
Eu estava bêbado naquela hora.

906
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
Ok -

907
01:14:12,700 --> 01:14:16,830
Em primeiro lugar, Jayesh manteve
me provocando de novo e de novo.

908
01:14:17,500 --> 01:14:18,700
Ele é um grande idiota.

909
01:14:20,250 --> 01:14:22,330
Está tudo bem, saia agora.

910
01:14:24,330 --> 01:14:29,620
Shaili senhora, estou bêbado agora
Mas quero confessar uma coisa.

911
01:14:30,370 --> 01:14:35,700
Posso me arrepender mais tarde... mas não importa.

912
01:14:38,580 --> 01:14:42,330
Eu realmente gosto muito de você.

913
01:14:44,620 --> 01:14:50,200
Eu sei que isso não levará a nada.
Mas tive vontade de contar a você.

914
01:14:51,450 --> 01:14:53,830
Você veio aqui
para me apalpar, filho da puta?

915
01:14:55,500 --> 01:14:56,950
Fique dentro dos seus limites.

916
01:14:59,450 --> 01:15:02,450
Saia daqui. Vou ligar para o pessoal do hotel.

917
01:15:03,750 --> 01:15:05,870
Eu vou pegar o martelo da polícia
você caiu! Saia agora mesmo!

918
01:15:05,950 --> 01:15:07,080
Desculpe, desculpe!

919
01:15:08,950 --> 01:15:13,000
Que motorista de ônibus idiota, filho da puta!

920
01:15:13,080 --> 01:15:14,370
Merda!

921
01:15:14,500 --> 01:15:16,950
Senhora, por favor, não vomite
abusos contra minha mãe.

922
01:15:18,500 --> 01:15:21,120
Por que? O que você vai fazer?
- O que você pode fazer?

923
01:15:21,370 --> 01:15:22,250
Shaili, senhora!

924
01:15:22,330 --> 01:15:24,200
O que você vai fazer, filho da puta?

925
01:15:24,370 --> 01:15:25,120
Deixe-me!

926
01:15:25,250 --> 01:15:26,580
Merda!

927
01:15:47,080 --> 01:15:48,580
Isto é o que você merece.

928
01:15:48,870 --> 01:15:50,580
Eu realmente gostava de você..

929
01:15:59,830 --> 01:16:01,000
Merda!

930
01:16:02,250 --> 01:16:03,330
Merda?

931
01:16:03,500 --> 01:16:04,870
Você...

932
01:16:31,830 --> 01:16:33,200
Shaili, senhora!

933
01:16:46,830 --> 01:16:48,080
Shaili senhora..

934
01:16:58,200 --> 01:16:59,330
Shaili, senhora!

935
01:16:59,580 --> 01:17:00,870
Shaili senhora, por favor, acorde!

936
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Senhor..

937
01:18:53,080 --> 01:18:57,200
Senhor, eu juro por Deus,
Eu não queria matá-la.

938
01:18:57,450 --> 01:19:00,370
Não sei como tudo aconteceu..
E então ela desmaiou..

939
01:19:02,580 --> 01:19:03,870
Fiquei com muito medo.

940
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Irmão!

941
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
Irmão!

942
01:19:18,950 --> 01:19:19,950
Jayesh..

943
01:19:20,950 --> 01:19:23,080
Estarei arruinado.. Por favor me ajude.

944
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
Por favor, salve-me.

945
01:19:24,080 --> 01:19:26,830
Mas, o que você fez?

946
01:19:43,250 --> 01:19:45,450
Ouça... Ela ainda está respirando.

947
01:19:45,700 --> 01:19:47,870
Vou levá-la ao hospital.

948
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Você sai agora mesmo!

949
01:19:49,330 --> 01:19:51,370
Jayesh disse que iria
leve-a para o hospital.

950
01:19:52,750 --> 01:19:56,450
Com a ajuda do tio Anwar,
eles levaram Shaili para o hospital.

951
01:19:56,580 --> 01:19:57,700
Tio Anwar!

952
01:19:58,250 --> 01:19:59,200
Sim?

953
01:19:59,250 --> 01:20:00,330
Por favor, aguarde.

954
01:20:01,750 --> 01:20:04,080
Ah, Jayesh! O que aconteceu?

955
01:20:04,200 --> 01:20:06,620
Este é nosso convidado..

956
01:20:06,830 --> 01:20:08,620
Ela está machucada.

957
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Como?

958
01:20:10,950 --> 01:20:12,200
Eu realmente não sei…

959
01:20:12,700 --> 01:20:13,580
Mas você pode me ajudar?

960
01:20:13,580 --> 01:20:15,200
Sim, diga-me o que deve ser feito?

961
01:20:15,200 --> 01:20:17,200
Precisamos levá-la ao hospital.

962
01:20:28,500 --> 01:20:30,950
Como você excluiu a filmagem do CCTV?

963
01:20:31,830 --> 01:20:36,250
Paguei alguns dólares ao cara da CCTV.

964
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Seu nome era Vibhor.

965
01:20:40,330 --> 01:20:41,700
Prenda este Vibhor.

966
01:20:41,870 --> 01:20:43,250
E aquele gerente Sawant também.

967
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
Sim, senhor.

968
01:20:46,330 --> 01:20:47,870
Merda!

969
01:20:49,120 --> 01:20:50,700
Como você conhece Jayesh?

970
01:20:50,950 --> 01:20:54,750
Senhor, eu o conheci pela última vez
semana em algum lugar nas ruas.

971
01:20:55,500 --> 01:20:57,580
Ele era novo em Jaipur, então.

972
01:20:59,580 --> 01:21:00,870
De onde ele veio?

973
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Em algum lugar de Bengala

974
01:21:03,120 --> 01:21:04,950
Algum lugar chamado Jalpudi..

975
01:21:05,580 --> 01:21:06,450
Jalgudi..

976
01:21:06,450 --> 01:21:08,000
Conte-nos corretamente.

977
01:21:08,580 --> 01:21:11,330
O que o trouxe de Jalpudi para Jaipur?

978
01:21:11,830 --> 01:21:15,330
Ele disse que estava infeliz
com seu trabalho em Bengala.

979
01:21:16,000 --> 01:21:19,870
- Ele veio aqui em busca de trabalho.
Eu o apresentei ao Sr. Gupta.

980
01:21:20,250 --> 01:21:21,950
Você pegou a prova de identidade de Jayesh?

981
01:21:22,080 --> 01:21:26,080
- Sim, senhor.
Tenho uma cópia no meu celular.

982
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
Onde está seu telefone?

983
01:21:27,450 --> 01:21:29,830
O outro policial pegou meu telefone.

984
01:21:30,580 --> 01:21:31,830
Onde ele trabalhou?

985
01:21:31,830 --> 01:21:35,750
- Ele trabalhava em algum hospital.
- Em Calcutá. Quero dizer, Bengala.

986
01:21:35,870 --> 01:21:37,450
Qual é o nome do hospital?

987
01:21:37,700 --> 01:21:39,200
Eu não me lembro.

988
01:21:39,200 --> 01:21:40,250
Merda

989
01:21:42,080 --> 01:21:44,200
- Tinha um nome estrangeiro…
algum tipo de nome estrangeiro.

990
01:21:44,200 --> 01:21:45,250
Ah, é mesmo?

991
01:21:45,500 --> 01:21:47,200
Como foi chamado... pense bem!

992
01:21:48,450 --> 01:21:51,700
Senhor, foi como 'Hill… Hill…

993
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
E algo depois disso..

994
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
Que tipo de nome é esse -
Hill alguma coisa depois disso, hein?

995
01:21:56,580 --> 01:21:59,700
Colina, senhor... como as montanhas.

996
01:22:01,080 --> 01:22:02,750
Que idiota absoluto!

997
01:22:04,580 --> 01:22:06,700
Eu não fiz nada senhor...

998
01:22:10,200 --> 01:22:12,250
Não fui eu, senhor.

999
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
Obrigado..

1000
01:22:41,450 --> 01:22:43,950
Com licença, senhor, onde está Pokhari chawl?

1001
01:22:44,450 --> 01:22:46,000
Vire à direita a partir daí.

1002
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
Obrigado.

1003
01:24:28,950 --> 01:24:29,830
Sim, Aditi.

1004
01:24:29,950 --> 01:24:33,750
Senhor, o endereço do cartão Aadhaar
que Jayesh deu a Maqsood é falso.

1005
01:24:34,450 --> 01:24:36,370
Eu sinto que este cartão Aadhaar é falso.

1006
01:24:37,200 --> 01:24:38,450
Estou enviando para verificação.

1007
01:24:40,200 --> 01:24:41,370
Muito inteligente.

1008
01:24:43,700 --> 01:24:45,620
Jayesh… guia turístico.

1009
01:24:46,870 --> 01:24:49,950
Podemos confirmar a hora exata
da morte somente após o post-mortem.

1010
01:24:50,830 --> 01:24:55,580
Atualmente, sabemos que Jayesh usou
alguma substância química no corpo para preservá-lo -

1011
01:24:56,450 --> 01:24:58,450
Evite a decomposição e odores desagradáveis.

1012
01:24:58,870 --> 01:25:02,700
O que eu não entendo é como ele
tem conhecimento de produtos químicos?

1013
01:25:03,080 --> 01:25:09,580
Jayesh estava nos dando informações
todo esse tempo, mas agora, está faltando.

1014
01:25:16,950 --> 01:25:21,080
A melhor amiga de Jayesh, Madame Isabelle…

1015
01:25:22,620 --> 01:25:27,250
Diga-nos, como você conhece Jayesh?

1016
01:25:31,250 --> 01:25:33,200
Senhor, nós o conhecemos nesta mesma turnê.

1017
01:25:33,200 --> 01:25:34,950
Jayesh parecia bem para você?

1018
01:25:36,330 --> 01:25:44,330
Quero dizer... fez alguma coisa sobre ele
alguma vez pareceu incomum ou duvidoso para você?

1019
01:25:45,620 --> 01:25:46,620
Nunca, senhor.

1020
01:25:47,370 --> 01:25:51,200
Na verdade, pensamos
Maqsood era o estranho.

1021
01:25:51,700 --> 01:25:54,120
Por “nós”, você quer dizer quem exatamente?

1022
01:25:54,450 --> 01:25:58,200
Quero dizer, Shaili, Jayesh
e eu. E os outros na turnê.

1023
01:25:58,250 --> 01:26:03,830
Jayesh era amigo dele, certo? Ele era o
aquele que contratou Jayesh como guia turístico.

1024
01:26:04,700 --> 01:26:08,750
Sim, mas ele costumava
exagere um pouco em tudo.

1025
01:26:09,620 --> 01:26:11,580
Ele agiu excessivamente amigável…

1026
01:26:12,250 --> 01:26:16,950
E na noite da festa -
ele estava ficando um pouco livre demais com Shaili.

1027
01:26:17,500 --> 01:26:19,830
Ela ficou agitada no final.

1028
01:26:21,830 --> 01:26:29,080
Tudo bem, isso explica Maqsood.
Qual foi a opinião de Shaili sobre ele?

1029
01:26:29,330 --> 01:26:32,620
Senhor, Shaili tinha sido uma
pouco perturbado desde o primeiro dia.

1030
01:26:33,450 --> 01:26:35,580
Talvez ela fosse apenas introvertida...

1031
01:26:35,830 --> 01:26:38,950
Mas ela não gostou
interagindo com muitas pessoas.

1032
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Agora que penso nisso -

1033
01:26:42,750 --> 01:26:46,870
Talvez tenha sido eu quem a forçou
para sair com Jayesh e Maqsood.

1034
01:26:47,700 --> 01:26:49,750
Eles pareciam bastante inofensivos para mim.

1035
01:26:50,950 --> 01:26:53,950
E na Índia, você sabe
toda essa divisão de classe -

1036
01:26:54,000 --> 01:26:58,250
Aquele “ah, ele é um guia turístico” ou “ele é um ônibus
motorista”, você não deve se misturar com eles”…

1037
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
Eu realmente não acredito nisso, senhor.

1038
01:27:08,450 --> 01:27:16,450
Maqsood foi para o quarto de Shaili
para pedir desculpas pelo incidente daquela noite.

1039
01:27:18,200 --> 01:27:20,830
Mas ela conseguiu ainda mais
agressivo e começou a abusar dele.

1040
01:27:20,950 --> 01:27:25,950
Isso deixou Maqsood irritado também,
e os dois começaram uma briga física.

1041
01:27:27,830 --> 01:27:28,830
O quê?

1042
01:27:30,450 --> 01:27:31,950
Sim, bastante brutal.

1043
01:27:34,700 --> 01:27:38,200
Endereço de Jayesh em sua identidade
cartão e cartão de visita são falsos.

1044
01:27:39,080 --> 01:27:40,700
Então, quem lhe deu o endereço verdadeiro?

1045
01:27:40,950 --> 01:27:42,450
Você já esteve na casa dele antes?

1046
01:27:43,450 --> 01:27:47,700
Não, mas Jayesh mencionou
isso para mim enquanto ando de bicicleta.

1047
01:27:48,580 --> 01:27:49,750
E as chaves?

1048
01:27:50,870 --> 01:27:52,580
Eles estavam em sua caixa de cigarros.

1049
01:27:53,000 --> 01:27:55,620
Como você sabia que eles estavam na caixa?

1050
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Não sei, acabei de verificar.

1051
01:27:58,950 --> 01:28:01,950
Se eu te dissesse que você
já conhecia Jayesh

1052
01:28:02,950 --> 01:28:07,080
E que tudo isso foi planejado
por vocês dois, o que você diria?

1053
01:28:07,370 --> 01:28:09,120
Então eu não estaria sentado aqui com você.

1054
01:28:09,330 --> 01:28:11,580
eu teria pegado um vôo
para Londres há muito tempo, senhor.

1055
01:28:11,620 --> 01:28:12,700
Isso mesmo, senhora -

1056
01:28:14,250 --> 01:28:17,700
você está nos dando o seu
tempo valioso para nos ajudar -

1057
01:28:18,700 --> 01:28:20,950
Para prender seu parceiro de
um romance de quatro dias.

1058
01:28:22,450 --> 01:28:23,450
Obrigado!

1059
01:28:27,700 --> 01:28:28,870
Sim, Kamlesh?

1060
01:28:30,370 --> 01:28:31,000
OK.

1061
01:28:31,080 --> 01:28:33,330
Senhor, um cadáver tem
foi encontrado no lago.

1062
01:29:19,080 --> 01:29:20,700
Vamos, vamos tirar isso.

1063
01:29:32,450 --> 01:29:34,450
Ele é o vendedor de chá!

1064
01:29:36,750 --> 01:29:37,870
Qual vendedor de chá?

1065
01:29:40,000 --> 01:29:44,500
Na verdade, nos encontramos com um
acidente aqui ontem à noite…

1066
01:29:47,950 --> 01:29:52,250
Acidente.
Tem certeza?

1067
01:30:02,200 --> 01:30:05,000
Segure o corpo e coloque-o no carro.

1068
01:30:06,870 --> 01:30:11,450
Ele poderia ser o mesmo Anwar Chacha
quem ajudou Jayesh de acordo com Maqsood?

1069
01:30:11,620 --> 01:30:15,580
Aparentemente para levar Shaili ao hospital…

1070
01:30:18,330 --> 01:30:21,080
Se for realmente o mesmo homem -

1071
01:30:21,120 --> 01:30:23,950
Então Jayesh eliminou uma testemunha
com a desculpa de dirigir embriagado.

1072
01:30:25,450 --> 01:30:30,080
Além de Maqsood, apenas Anwar sabia quando
e para onde Jayesh levou o corpo de Shaili.

1073
01:30:30,620 --> 01:30:34,120
Acontece que... sua casa.

1074
01:30:36,200 --> 01:30:37,950
Um ciclo também foi recuperado.

1075
01:30:38,870 --> 01:30:39,500
Senhor -

1076
01:30:41,250 --> 01:30:42,080
Só um minuto.

1077
01:30:42,620 --> 01:30:43,250
Aditi-

1078
01:30:43,950 --> 01:30:45,330
Qualquer pista, me ligue.

1079
01:30:45,580 --> 01:30:46,620
Senhor.

1080
01:30:49,080 --> 01:30:50,950
Senhora, por favor, venha...

1081
01:30:50,950 --> 01:30:53,200
Vou deixar você no hotel.

1082
01:31:09,950 --> 01:31:12,200
Senhora - os moradores locais disseram…

1083
01:31:13,080 --> 01:31:14,080
isso..

1084
01:31:32,500 --> 01:31:39,000
Senhora - como agentes da polícia, por vezes
tendem a exercer pressão sobre o suspeito -

1085
01:31:40,200 --> 01:31:43,700
Para observar e compreender
sua linguagem corporal e assim por diante.

1086
01:31:45,250 --> 01:31:47,120
Eu não quis dizer mais nada...

1087
01:31:48,750 --> 01:31:52,200
Me desculpe se eu te machuquei.

1088
01:31:55,500 --> 01:31:57,200
Obrigado por me deixar cair, oficial.

1089
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
Senhor, acabei de receber uma ligação de Jayesh…
enquanto eu estava no seu carro.

1090
01:32:34,450 --> 01:32:37,080
Vou ligar de volta para ele agora,
por favor, permaneça na teleconferência.

1091
01:32:37,120 --> 01:32:38,330
Apenas silencie-se.

1092
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
Vá em frente.

1093
01:32:47,200 --> 01:32:48,370
Olá.

1094
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Diga-me.

1095
01:32:52,330 --> 01:32:53,620
Onde você está agora?

1096
01:32:55,000 --> 01:32:55,950
Délhi.

1097
01:32:56,000 --> 01:32:57,370
Deli - por quê?

1098
01:32:57,450 --> 01:32:59,450
Partirei para Londres dentro de alguns dias.

1099
01:33:01,080 --> 01:33:02,830
Sem me conhecer?

1100
01:33:04,200 --> 01:33:05,500
Você me conheceu antes de sair?

1101
01:33:06,200 --> 01:33:09,450
Preciso te contar uma coisa.

1102
01:33:10,450 --> 01:33:11,450
O que?

1103
01:33:11,700 --> 01:33:14,620
Acho que Maqsood foi pego -

1104
01:33:16,080 --> 01:33:19,580
E agora ele está tentando me incriminar.
Eu não fiz nada.

1105
01:33:20,000 --> 01:33:20,830
Realmente?

1106
01:33:20,830 --> 01:33:27,000
Naquele dia, Maqsood e
Shaili teve uma briga séria.

1107
01:33:28,450 --> 01:33:30,870
Maqsood a espancou terrivelmente...

1108
01:33:31,620 --> 01:33:35,750
Eu o vi tentando pegar
seu corpo em uma mala.

1109
01:33:36,120 --> 01:33:41,200
Meu único erro - ajudei meu amigo.

1110
01:33:42,000 --> 01:33:44,750
E hoje, esse mesmo
amigo está tentando me incriminar.

1111
01:33:45,950 --> 01:33:49,200
Por que você acha que Maqsood
está tentando incriminar você?

1112
01:33:49,330 --> 01:33:51,450
Ele é capaz de fazer
qualquer coisa para se salvar.

1113
01:33:51,950 --> 01:33:55,950
A polícia de Jaipur deve
esteja me procurando agora.

1114
01:33:56,370 --> 01:34:00,370
Você conhece Jayesh, a polícia só virá
depois de você se você fez algo errado.

1115
01:34:00,830 --> 01:34:03,580
Se você está limpo, você tem
nada com que se preocupar.

1116
01:34:03,750 --> 01:34:05,950
Fique calmo, ninguém vai te machucar.

1117
01:34:07,750 --> 01:34:09,580
Isa, você realmente confia na polícia?

1118
01:34:09,700 --> 01:34:10,700
Sim eu faço.

1119
01:34:11,830 --> 01:34:12,950
E eu?

1120
01:34:16,000 --> 01:34:17,500
Confio mais na polícia.

1121
01:34:20,830 --> 01:34:22,830
Posso fazer um pedido para você?

1122
01:34:23,250 --> 01:34:27,580
Antes de sair, é possível
se você pudesse me encontrar uma vez?

1123
01:34:27,700 --> 01:34:28,330
Por favor.

1124
01:34:28,370 --> 01:34:29,450
Onde você está agora?

1125
01:34:29,950 --> 01:34:35,830
De volta à minha cidade natal -
Chalsa, Bengala do Norte.

1126
01:34:36,200 --> 01:34:38,330
O que você quer dizer?

1127
01:34:38,580 --> 01:34:40,580
Você quer que eu venha
Chalsa?

1128
01:34:40,620 --> 01:34:41,950
Por favor.

1129
01:34:44,330 --> 01:34:48,830
Tudo bem, vou pensar sobre isso e deixar você
saber à noite se consigo ou não.

1130
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
Eu te amo.

1131
01:34:55,950 --> 01:34:57,000
Tchau Jayesh.

1132
01:34:57,750 --> 01:34:58,830
- Tchau.

1133
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Oficial?

1134
01:35:06,080 --> 01:35:10,080
Estou montando uma equipe para ir
Bengala do Norte, e você vem conosco.

1135
01:35:11,830 --> 01:35:16,330
Ok, vou ligar para ele à noite e contar
ele que irei encontrá-lo lá.

1136
01:35:16,580 --> 01:35:19,000
Por mais estranho que pareça, sim.

1137
01:35:19,250 --> 01:35:22,700
Ele não vai sentir que eu
concordou com muita facilidade, ou não?

1138
01:35:22,700 --> 01:35:25,450
Eu não acho que ele esteja ciente
que você está em contato com a polícia.

1139
01:35:26,330 --> 01:35:30,620
E seguindo sua linguagem corporal
ele está muito interessado em você.

1140
01:35:31,120 --> 01:35:35,120
Você só precisa fazê-lo acreditar
que você ainda está interessado nele.

1141
01:35:35,580 --> 01:35:38,580
Que você o ama..
E todas aquelas coisas românticas.

1142
01:35:39,370 --> 01:35:42,000
Apenas jogue junto, chegue até ele.

1143
01:35:45,950 --> 01:35:48,080
Você está me usando como isca, policial.

1144
01:35:48,120 --> 01:35:49,330
De jeito nenhum, senhora.

1145
01:35:50,080 --> 01:35:53,450
Como força policial, estamos fornecendo
você com segurança adequada dele.

1146
01:35:54,700 --> 01:35:58,830
Nós absolutamente não queremos
você esteja em qualquer tipo de perigo.

1147
01:35:59,580 --> 01:36:03,120
Ok, me avise quando tivermos que sair.

1148
01:36:03,620 --> 01:36:04,750
Obrigado senhora.

1149
01:36:27,750 --> 01:36:28,500
Senhor.

1150
01:36:28,580 --> 01:36:31,000
Qual é o problema, Surya?
O que está nos incomodando em um domingo?

1151
01:36:31,450 --> 01:36:32,450
Sentar.

1152
01:36:34,120 --> 01:36:35,120
Por favor, sente-se.

1153
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
Diga-me - qual é o problema?

1154
01:36:40,000 --> 01:36:41,370
Senhor, Shaili não foi estuprada.

1155
01:36:43,250 --> 01:36:44,750
Ela morreu de asfixia.

1156
01:36:47,080 --> 01:36:49,830
Inicialmente, pensamos que havia
havia chances de estupro,

1157
01:36:50,500 --> 01:36:55,080
mas nada disso refletiu
no relatório post-mortem, senhor.

1158
01:37:00,120 --> 01:37:06,330
Senhor, um novo acusado foi
identificado - Um guia turístico chamado Jayesh.

1159
01:37:07,500 --> 01:37:09,500
O corpo foi encontrado em seus aposentos.

1160
01:37:12,750 --> 01:37:15,950
Por que alguém manteria
um cadáver em sua casa?

1161
01:37:18,450 --> 01:37:23,250
Jayesh confessou a si mesmo que
ele manteve o cadáver em sua casa?

1162
01:37:24,370 --> 01:37:31,330
Qualquer testemunha ocular que viu
Jayesh levando o corpo para sua casa?

1163
01:37:31,700 --> 01:37:36,080
Havia um, senhor -
Anwar Alam, agora morto.

1164
01:37:36,870 --> 01:37:38,450
Recuperamos o corpo dele também.

1165
01:37:39,580 --> 01:37:44,580
Surya, seria possível que
o cara sob custódia, Maqsood -

1166
01:37:45,080 --> 01:37:49,080
Ele pode ser aquele que
plantou o corpo na casa de Jayesh?

1167
01:37:49,330 --> 01:37:51,000
E Jayesh nem sabe disso?

1168
01:37:51,700 --> 01:37:53,330
Caso contrário, é muito estranho.

1169
01:37:53,370 --> 01:37:59,120
Por que alguém manteria um
Cadáver abandonado em casa, não é?

1170
01:37:59,500 --> 01:38:01,830
Portanto, não tire conclusões precipitadas.

1171
01:38:04,580 --> 01:38:07,080
Senhor, um produto químico foi usado no corpo de Shaili...

1172
01:38:07,500 --> 01:38:08,750
Nitrito de sódio.

1173
01:38:09,500 --> 01:38:10,830
Está tudo mencionado no relatório.

1174
01:38:11,830 --> 01:38:16,830
Ele ligou para Isabelle ontem no
noite e pedi que ela fosse para Chalsa.

1175
01:38:19,120 --> 01:38:21,120
Esta é a razão pela qual vim até você, senhor.

1176
01:38:22,200 --> 01:38:23,700
Rastreamos a chamada.

1177
01:38:24,370 --> 01:38:28,750
O número não é dele, mas o
a localização é em algum lugar perto de Chalsa.

1178
01:38:29,370 --> 01:38:32,500
Precisamos que Isabelle o alcance, senhor.

1179
01:38:32,830 --> 01:38:34,580
Mas passaporte britânico.

1180
01:38:37,500 --> 01:38:39,750
Por que ele ligaria para Isabelle?

1181
01:38:42,250 --> 01:38:44,200
Eles estavam tendo um caso, senhor.

1182
01:38:46,250 --> 01:38:47,580
É interessante.

1183
01:38:48,330 --> 01:38:49,830
E onde exatamente fica Chalsa?

1184
01:38:49,870 --> 01:38:52,080
Bengala Ocidental, senhor - distrito de Jalpaiguri.

1185
01:38:53,200 --> 01:38:54,500
Então você quer ir para Bengala?

1186
01:38:54,580 --> 01:38:56,450
Sim senhor, junto com Isabelle.

1187
01:38:58,870 --> 01:39:01,370
Ok, falarei com a Polícia de Bengala.

1188
01:39:01,620 --> 01:39:02,830
Você pode partir amanhã de manhã.

1189
01:39:02,830 --> 01:39:03,370
Senhor.

1190
01:39:03,450 --> 01:39:04,450
E mantenha-me informado.

1191
01:39:04,580 --> 01:39:05,000
Senhor.

1192
01:39:05,080 --> 01:39:08,500
E lembre-se, desta vez o
o motivo pode ser totalmente inesperado.

1193
01:39:09,000 --> 01:39:12,330
Dois passos à frente de nossas suposições.

1194
01:39:12,700 --> 01:39:14,120
Então… seja cauteloso.

1195
01:39:15,580 --> 01:39:20,700
E a segurança de Isabelle é
sua prioridade. Entendido?

1196
01:39:21,120 --> 01:39:23,580
Senhor.
Jai Hind, senhor.

1197
01:39:49,580 --> 01:39:52,200
Por favor, envie Das <i>Babu</i>,
não. 6.

1198
01:39:52,370 --> 01:39:53,370
Senhor.

1199
01:39:54,830 --> 01:39:56,830
Sim, por favor envie-o rapidamente.

1200
01:40:03,700 --> 01:40:05,200
Eu tenho um oficial comigo...

1201
01:40:07,080 --> 01:40:08,870
Vou apresentá-lo a você.

1202
01:40:10,200 --> 01:40:15,250
Senhor, este oficial de
você sabe sobre Jayesh?

1203
01:40:16,330 --> 01:40:19,450
Muita gente neste
departamento conhece Jayesh.

1204
01:40:20,450 --> 01:40:22,370
Ou devo dizer que eles querem conhecê-lo.

1205
01:40:23,200 --> 01:40:24,200
O que você quer dizer?

1206
01:40:24,200 --> 01:40:26,080
Por que você mesmo não pergunta a ele?

1207
01:40:27,750 --> 01:40:31,080
Enquanto isso, tome um chá…

1208
01:40:31,950 --> 01:40:32,950
Aqui está.

1209
01:40:42,120 --> 01:40:44,200
Gostou do chá?

1210
01:40:46,250 --> 01:40:50,580
Em Bengala gostamos muito do nosso chá.

1211
01:40:52,830 --> 01:40:54,330
Isso é Darjeeling.

1212
01:40:56,200 --> 01:40:57,370
Se ao menos tivesse um pouco de gengibre...

1213
01:40:57,370 --> 01:41:00,830
Não, não, não…
você não mistura nada com este chá!

1214
01:41:01,200 --> 01:41:05,450
O chá tem o melhor sabor

1215
01:41:06,370 --> 01:41:10,700
quando não há leite,
sem açúcar, sem masala, sem cardamomo…

1216
01:41:12,950 --> 01:41:13,750
Senhor.

1217
01:41:13,830 --> 01:41:18,250
Meu pai era um grande conhecedor de chá.
Chá Darjeeling.

1218
01:41:21,250 --> 01:41:22,700
<i>Jolbhora Taalsansh</i>

1219
01:41:24,700 --> 01:41:25,700
de Chandernagore.

1220
01:41:25,700 --> 01:41:26,750
Jai Hind, senhor!

1221
01:41:26,870 --> 01:41:27,870
Sim.

1222
01:41:29,250 --> 01:41:32,950
Das <i>Babu, </i> essas pessoas
vieram de Jaipur,

1223
01:41:33,750 --> 01:41:37,450
com um case especial para você...
um muito especial.

1224
01:41:40,080 --> 01:41:43,200
Guia turístico em Jaipur… Reconhece-o?

1225
01:41:43,580 --> 01:41:45,750
Ele parece familiar... quem é ele, senhor?

1226
01:41:45,830 --> 01:41:49,830
Se você o visse com seu uniforme azul,
você o teria reconhecido instantaneamente - Mallick!

1227
01:41:49,870 --> 01:41:51,620
Ah sim, isso mesmo!

1228
01:41:52,500 --> 01:41:53,080
Por favor, venha..

1229
01:41:53,120 --> 01:41:55,080
Não, não, sente-se aqui e coma alguns doces.

1230
01:41:56,200 --> 01:41:58,330
Senhor, obrigado…

1231
01:42:02,200 --> 01:42:03,370
Eu tenho diabetes..

1232
01:42:03,370 --> 01:42:04,830
Ah, vamos lá, um único
mordida não vai te machucar.

1233
01:42:04,830 --> 01:42:06,500
Tudo bem, vou pegar um.

1234
01:42:09,750 --> 01:42:13,120
Você pode me dizer o que é
Mallick está fazendo em Jaipur agora?

1235
01:42:13,700 --> 01:42:14,830
Só um minuto.

1236
01:42:15,200 --> 01:42:16,330
Senhor, Mallick?

1237
01:42:18,620 --> 01:42:19,620
Não é Madnani?

1238
01:42:19,700 --> 01:42:20,700
Sim.

1239
01:42:21,370 --> 01:42:24,500
Seu verdadeiro nome é
Jogesh Chandra Mallick.

1240
01:42:28,750 --> 01:42:33,330
Senhor, em Jaipur, ele trabalhou como tour
guia para Gupta e Gupta Travels.

1241
01:42:33,620 --> 01:42:37,450
E durante uma turnê com esse mesmo grupo…
uma mulher chamada Shaili Pandey desapareceu

1242
01:42:37,700 --> 01:42:41,830
dois dias depois nós a recuperamos
cadáver da casa deste homem.

1243
01:42:44,330 --> 01:42:45,330
Da casa dele?

1244
01:42:45,370 --> 01:42:47,750
Sim, da casa dele..

1245
01:42:49,580 --> 01:42:50,580
Na cama dele.

1246
01:42:52,700 --> 01:42:56,080
Inacreditável - Excelente!

1247
01:42:57,620 --> 01:42:59,950
Jogesh Mallick está de volta, senhor.

1248
01:43:01,750 --> 01:43:03,700
Devo informá-los rapidamente?

1249
01:43:03,750 --> 01:43:04,750
Sim, por favor.

1250
01:43:06,580 --> 01:43:13,580
No ano passado, Jogesh Mallick estava trabalhando
em um hospital aqui mesmo em Jalpaiguri.

1251
01:43:14,000 --> 01:43:18,750
Durante esse período, recebemos uma ligação de
um médico lá… Dr. Sudipto Bandopadhyay.

1252
01:43:18,830 --> 01:43:19,830
Não, não..

1253
01:43:19,950 --> 01:43:21,580
Dr.

1254
01:43:22,000 --> 01:43:23,830
Sukanto ou Sudipto?

1255
01:43:23,870 --> 01:43:25,080
Sukanto.. Sudipto..

1256
01:43:25,120 --> 01:43:26,500
Sudipto gosta de Ortopedia.

1257
01:43:26,700 --> 01:43:28,000
Ah, de qualquer maneira.

1258
01:43:28,000 --> 01:43:30,950
Recebemos uma ligação do Dr. Bandopadhyay…
Fomos conhecê-lo.

1259
01:43:31,700 --> 01:43:36,950
Mas na época ele não tinha nenhuma prova
é por isso que não pudemos abrir um caso.

1260
01:43:38,580 --> 01:43:45,200
E cerca de uma semana depois daquela primeira ligação,
recebemos outra ligação do médico.

1261
01:43:48,200 --> 01:43:49,750
Mas então… Já era tarde demais.

1262
01:43:50,120 --> 01:43:53,750
Ele já havia escapado,
e ninguém sabia para onde ele tinha ido.

1263
01:43:54,450 --> 01:43:59,330
E agora, você está dizendo
nos que Jogesh está em Jaipur…

1264
01:43:59,700 --> 01:44:03,200
Ele estava… Ele estava em Jaipur, senhor.

1265
01:44:04,870 --> 01:44:08,200
Agora mesmo, neste exato momento,
ele está em algum lugar aqui no Norte de Bengala.

1266
01:44:10,830 --> 01:44:12,500
Mas qual foi o seu crime?

1267
01:44:13,200 --> 01:44:15,330
De acordo com o Dr. Bandopadhyay?

1268
01:44:18,200 --> 01:44:19,950
Você gostaria de conhecê-lo?

1269
01:44:20,200 --> 01:44:20,950
Quem?

1270
01:44:20,950 --> 01:44:22,330
Dr.

1271
01:44:22,450 --> 01:44:26,080
Sim, claro... Mas senhor,
estamos com um pouco de pressa.

1272
01:44:26,080 --> 01:44:28,200
Sim, eu entendo, não é um problema.

1273
01:44:28,950 --> 01:44:33,250
Isso seria melhor levar
eles para o Dr. Bandopadhyay.

1274
01:44:33,500 --> 01:44:34,080
Senhor.

1275
01:44:34,200 --> 01:44:35,830
E por favor, pegue o arquivo.

1276
01:44:36,120 --> 01:44:37,120
Claro, senhor.

1277
01:44:37,830 --> 01:44:38,830
Por favor, venha.

1278
01:44:39,250 --> 01:44:40,950
Talshaash-Jolbhora?

1279
01:44:41,080 --> 01:44:42,200
Obrigado senhor.

1280
01:44:43,500 --> 01:44:44,830
Como você gostou do doce?

1281
01:44:47,580 --> 01:44:48,580
Senhor.

1282
01:44:50,250 --> 01:44:51,250
Senhor.

1283
01:44:52,620 --> 01:44:54,500
Por que esse oficial construiu tão
muito suspense desnecessário?

1284
01:44:54,500 --> 01:44:56,620
Nós não viemos aqui para assistir a um filme
- “Senta aqui, senta aí”.

1285
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
“Coma doce, coma chá”.

1286
01:44:57,830 --> 01:44:58,370
“Beba” chá.

1287
01:44:58,450 --> 01:44:59,700
Desculpe, senhor.

1288
01:45:16,620 --> 01:45:17,620
Olá senhor.

1289
01:45:18,200 --> 01:45:19,200
Ah sim..

1290
01:45:22,080 --> 01:45:23,080
Por favor.

1291
01:45:27,580 --> 01:45:29,330
O que está acontecendo, Das <i>Babu</i>?

1292
01:45:29,580 --> 01:45:33,250
Há mais policiais
do que os pacientes no hospital hoje.

1293
01:45:34,580 --> 01:45:35,830
Caso especial, senhor.

1294
01:45:36,120 --> 01:45:39,450
Aquele em que você estava interessado…
há um ano - Lembra?

1295
01:45:39,620 --> 01:45:41,950
Claro, eu me lembro.

1296
01:45:42,830 --> 01:45:45,330
Vendo você sempre
me lembra desse caso.

1297
01:45:45,370 --> 01:45:47,450
O mesmo aqui, senhor.

1298
01:45:47,620 --> 01:45:49,120
Foi por isso que os trouxe para você.

1299
01:45:49,700 --> 01:45:53,200
Doutor - estamos aqui para
pergunte sobre Jogesh Mallick.

1300
01:45:54,580 --> 01:45:56,330
O que ele fez agora?

1301
01:45:56,580 --> 01:45:58,200
O assassinato de alguém, talvez...

1302
01:45:58,370 --> 01:45:59,370
Talvez?

1303
01:45:59,950 --> 01:46:01,250
Encontramos um corpo em sua casa...

1304
01:46:02,000 --> 01:46:05,080
Mas não sabemos se ele tem
realmente assassinou aquela pessoa,

1305
01:46:05,120 --> 01:46:06,700
ou apenas manteve o cadáver lá.

1306
01:46:06,870 --> 01:46:09,700
Nós não sabemos o
hora exata da morte ainda.

1307
01:46:13,830 --> 01:46:16,830
A autópsia completa
o relatório ainda não está pronto..

1308
01:46:16,830 --> 01:46:17,830
Desculpe..

1309
01:46:20,580 --> 01:46:22,250
Sim, por favor continue..

1310
01:46:22,500 --> 01:46:27,250
O médico nos informou
que Jayesh usou um produto químico.

1311
01:46:28,080 --> 01:46:31,330
Quero dizer, Jogesh... no corpo...

1312
01:46:31,500 --> 01:46:32,700
Nitrito de sódio.

1313
01:46:40,200 --> 01:46:49,120
O inspetor Jogesh Mallick costumava
trabalhar aqui como atendente de necrotério.

1314
01:46:50,830 --> 01:46:54,830
Então não é grande coisa para ele
para preservar um cadáver.

1315
01:47:15,200 --> 01:47:16,700
Não fazia tanto tempo,

1316
01:47:17,330 --> 01:47:22,330
mas havia algo estranho
sobre o menino

1317
01:47:22,870 --> 01:47:24,450
Desde o início.

1318
01:47:27,870 --> 01:47:29,580
Um pouco rebelde, distraído.

1319
01:47:54,200 --> 01:47:55,580
Boa noite, senhor.

1320
01:47:56,370 --> 01:47:57,370
Boa noite.

1321
01:47:59,750 --> 01:48:02,450
Senhor, o guarda me chamou,
Eu irei ver, senhor.

1322
01:48:09,950 --> 01:48:12,830
E um dia, durante uma autópsia,

1323
01:48:13,200 --> 01:48:17,580
rastreamos o sêmen no corpo da mulher.

1324
01:48:18,950 --> 01:48:20,080
Mas aquela garota...

1325
01:48:21,080 --> 01:48:25,200
ela não foi vítima de estupro
- Ela morreu em um acidente de viação.

1326
01:48:25,330 --> 01:48:28,370
Isso me fez pensar
Esse algo era definitivamente suspeito.

1327
01:48:28,620 --> 01:48:31,830
Mas naquele momento eu não consegui
ir a público e acusá-lo.

1328
01:48:32,750 --> 01:48:37,080
Em particular, compartilhei meus pensamentos
com a polícia - Das <i>Babu</i> sabe.

1329
01:48:38,750 --> 01:48:44,620
E ele nos disse que sem concreto
evidência de que eles não podem agir de acordo com isso.

1330
01:48:48,250 --> 01:48:50,370
Então você teve suas dúvidas
Jogesh desde aquele mesmo dia?

1331
01:48:50,830 --> 01:48:52,370
Um pouco, definitivamente.

1332
01:48:54,120 --> 01:48:55,950
Para coletar evidências -

1333
01:48:56,620 --> 01:49:01,450
Eu tenho uma câmera CCTV instalada
no canto do necrotério

1334
01:49:02,080 --> 01:49:04,500
E deu-lhe uma folga no trabalho naquele dia.

1335
01:49:05,080 --> 01:49:07,580
Veja, eu preparei uma armadilha para ele.

1336
01:49:09,450 --> 01:49:11,830
Então - o que você fez exatamente
vê naquela filmagem CCTV?

1337
01:49:45,830 --> 01:49:48,620
Ele estava fazendo sexo com cadáveres.

1338
01:49:52,830 --> 01:49:53,830
O que?

1339
01:49:54,700 --> 01:49:57,450
Ele era um necrófilo.

1340
01:50:01,580 --> 01:50:07,200
Significado necrófilo
relação sexual com um cadáver.

1341
01:50:33,950 --> 01:50:36,080
Então ele foi pego, certo?

1342
01:50:36,120 --> 01:50:39,330
Sim, mas ele era muito inteligente.

1343
01:50:40,500 --> 01:50:46,450
No momento em que coletamos as evidências e
tentou segurá-lo, ele desapareceu.

1344
01:50:48,580 --> 01:50:51,080
Das Babu procurava-o por todo o lado.

1345
01:50:52,330 --> 01:50:54,450
Fomos para seus aposentos procurando por ele

1346
01:50:54,580 --> 01:50:57,950
e descobri estranho
insetos por toda a cama.

1347
01:50:57,950 --> 01:50:59,500
Como são chamados, doutor?

1348
01:50:59,750 --> 01:51:00,250
Larvas.

1349
01:51:00,450 --> 01:51:01,120
Larvas.

1350
01:51:02,620 --> 01:51:04,580
Alimentam-se de carne podre.

1351
01:51:07,120 --> 01:51:09,250
Desculpe, mas essa é a verdade.

1352
01:51:10,250 --> 01:51:15,250
Achei esse caso muito interessante,
puramente como um estudo de caso.

1353
01:51:15,830 --> 01:51:18,950
Então decidi pegar alguns
verificação de antecedentes feita

1354
01:51:19,750 --> 01:51:25,750
e descobri que ele vem de uma família
de <i>domms</i>. Seu pai, tio, todo mundo..

1355
01:51:26,830 --> 01:51:27,830
Como em?

1356
01:51:29,700 --> 01:51:36,330
Harishchandra Ghat… aqueles que
queimar os cadáveres no crematório.

1357
01:51:41,080 --> 01:51:42,870
A família dele ainda está por aí?

1358
01:51:43,080 --> 01:51:44,450
Seu pai definitivamente é ..

1359
01:51:47,120 --> 01:51:49,870
Mas tente mantê-lo vivo.

1360
01:51:50,200 --> 01:51:56,580
Porque ele é muito interessante e
estudo de caso raro para pesquisa necrofílica.

1361
01:51:58,080 --> 01:51:59,080
Claro.

1362
01:52:03,080 --> 01:52:04,620
Obrigado doutor.

1363
01:52:04,870 --> 01:52:05,950
Ok - tudo bem.

1364
01:52:06,000 --> 01:52:07,000
Até mais, senhor.

1365
01:52:10,330 --> 01:52:11,830
Uma última pergunta…

1366
01:52:13,450 --> 01:52:17,700
O que causa esta 'necrofilia'?

1367
01:52:19,580 --> 01:52:22,450
Por que alguém iria querer
fazer essas coisas com um cadáver?

1368
01:52:24,000 --> 01:52:25,830
Olha, é difícil dizer...

1369
01:52:27,000 --> 01:52:32,250
Mas talvez -
Resistência zero, submissão total.

1370
01:52:44,080 --> 01:52:45,080
Obrigado doutor.

1371
01:53:07,120 --> 01:53:09,500
Bolo hari.. Bolo hari..

1372
01:53:11,700 --> 01:53:13,830
Tio, a polícia chegou..

1373
01:53:14,700 --> 01:53:15,950
Aí..

1374
01:53:31,450 --> 01:53:39,450
<i>"Um punhado solitário de cinzas, </i>
<i>Afastando-se silenciosamente. "</i>

1375
01:53:39,830 --> 01:53:47,830
<i>"Suas lágrimas passam despercebidas, </i>
<i>No entanto, ele chora silenciosamente todos os dias. "</i>

1376
01:53:48,250 --> 01:53:52,330
<i>"De quem será a rejeição?"</i>

1377
01:53:52,450 --> 01:53:55,950
<i>"Os pés de quem ele tocará?"</i>

1378
01:53:56,450 --> 01:54:04,450
<i>"Para onde deve ir, ele não sabe</i>
<i>— Encontrará luz solar ou sombra como tal?"</i>

1379
01:54:09,200 --> 01:54:17,120
<i>"Que orgulho, que ilusão é essa, </i>
<i>Essa vida anda com tanto domínio?"</i>

1380
01:54:17,580 --> 01:54:25,580
<i>"Quando deve acabar em pó, </i>
<i>Por que a vida se vangloria dessa maneira?"</i>

1381
01:54:25,950 --> 01:54:29,620
<i>"Por que a vida se vangloria dessa maneira?"</i>

1382
01:54:35,330 --> 01:54:36,830
Namastê Biresh <i>Babu</i>.

1383
01:54:48,330 --> 01:54:51,080
Estamos aqui para conversar
sobre seu filho, Jogesh.

1384
01:54:52,080 --> 01:54:53,080
Meu filho?

1385
01:54:54,870 --> 01:54:56,000
Jogesh Mallick.

1386
01:54:57,700 --> 01:54:59,950
Não o considero meu filho.

1387
01:55:02,200 --> 01:55:03,580
Por favor, tenha um pouco..

1388
01:55:03,700 --> 01:55:05,830
Você está acostumado com
chá na delegacia

1389
01:55:06,370 --> 01:55:08,330
por que você não prova um pouco
chá no crematório hoje?

1390
01:55:08,330 --> 01:55:09,830
Não, senhor, obrigado.

1391
01:55:16,080 --> 01:55:17,080
Senhor -

1392
01:55:18,370 --> 01:55:21,500
No fundo, eu estava esperando
para este dia, para você vir.

1393
01:55:22,500 --> 01:55:24,200
Você sabe onde ele está?

1394
01:55:24,580 --> 01:55:27,870
Já se passaram oito anos desde que ele saiu de casa.

1395
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Por que?

1396
01:55:32,330 --> 01:55:34,950
Você tem o
paciência para me ouvir?

1397
01:56:17,450 --> 01:56:18,450
Pegue isso.

1398
01:56:26,080 --> 01:56:28,450
(Multidão gritando) Biresh <i>Babu</i>,
o que seu filho bestial fez?

1399
01:56:29,870 --> 01:56:31,750
Ele deve ser jogado fora
da aldeia imediatamente.

1400
01:56:33,080 --> 01:56:35,580
Não tinha ideia desse tipo
um ato pode até ser feito.

1401
01:56:35,950 --> 01:56:38,370
Biresh <i>Babu</i>, você é responsável por nós!

1402
01:56:38,700 --> 01:56:40,370
Por favor, diga alguma coisa.

1403
01:56:40,580 --> 01:56:42,250
<i>Babu</i>, dê a resposta.

1404
01:56:42,500 --> 01:56:44,330
Não esperávamos ver este dia.

1405
01:56:54,830 --> 01:56:57,950
Deve ter aprendido com o pai.

1406
01:57:07,620 --> 01:57:09,450
Ele não irá
escola amanhã em diante...

1407
01:57:10,000 --> 01:57:12,370
Jogesh...
você nem vai sair dessa casa..

1408
01:57:12,450 --> 01:57:13,450
Entendido?

1409
01:57:13,830 --> 01:57:15,080
Por que ele não vai para a escola?

1410
01:57:15,200 --> 01:57:20,000
<i>Boudi, </i> você tem alguma ideia de como
nossas vidas serão, daqui em diante?

1411
01:57:21,950 --> 01:57:22,950
<i>Bhai.. </i>

1412
01:57:23,620 --> 01:57:25,450
Você está ficando estressado sem motivo..

1413
01:57:25,750 --> 01:57:27,250
Eles nem eram da nossa aldeia.

1414
01:57:27,870 --> 01:57:29,200
<i>Boudi</i> - você..

1415
01:57:29,450 --> 01:57:30,750
Por que você não diz alguma coisa?

1416
01:57:30,830 --> 01:57:34,580
<i>Dada</i>, depois do incidente de hoje,
o fato de que todo mundo já viu,

1417
01:57:35,120 --> 01:57:39,000
Eu não acho que seja possível para nós
ficar mais aqui, na minha opinião.

1418
01:57:39,200 --> 01:57:40,250
Você decide o resto..

1419
01:57:40,750 --> 01:57:42,200
Diga alguma coisa agora…

1420
01:58:01,750 --> 01:58:03,370
Coma alguns vegetais.

1421
01:58:26,000 --> 01:58:29,950
Você não pode ser meu filho de jeito nenhum.
Você nem é humano..

1422
01:58:31,000 --> 01:58:34,580
Sinto tanta repulsa por você...
Tão enojado…

1423
01:58:35,450 --> 01:58:38,120
Você é um monstro…
um monstro absoluto nascido em minha casa.

1424
01:58:38,200 --> 01:58:41,620
Irmão.. Irmão..

1425
01:58:42,870 --> 01:58:44,370
Não irmão.

1426
01:58:46,330 --> 01:58:48,620
Saia… Vá embora da minha casa..

1427
01:58:48,700 --> 01:58:56,450
<i>"Assim como a ação, também os resultados</i>
<i>—Esta é a lei há muito tempo. "</i>

1428
01:58:57,080 --> 01:59:05,080
<i>"Nem mesmo uma quebra pode quebrar</i>
<i>O vínculo que seu amor estabelece. "</i>

1429
01:59:05,450 --> 01:59:09,620
<i>"De quem será a rejeição?"</i>

1430
01:59:09,700 --> 01:59:13,200
<i>"Os pés de quem ele tocará?"</i>

1431
01:59:13,870 --> 01:59:20,580
<i>"Para onde deve ir, ele não sabe</i>
<i>—Encontrará luz solar ou sombra como tal?"</i>

1432
01:59:20,620 --> 01:59:21,620
Você empacotou tudo?

1433
01:59:21,700 --> 01:59:22,700
Sim, está tudo pronto.

1434
01:59:24,200 --> 01:59:26,450
<i>Bhai, </i>você esqueceu de dar
eu, açúcar, sempre?

1435
01:59:26,500 --> 01:59:27,870
Ah! Desculpe, tinha esquecido.

1436
01:59:28,330 --> 01:59:29,950
Senhora, aqui está…

1437
01:59:30,870 --> 01:59:33,200
Do jeito que as coisas têm
ficou amargo em suas vidas agora,

1438
01:59:33,200 --> 01:59:35,450
você realmente deve estar precisando
um pouco de adoçante, certo?

1439
01:59:35,580 --> 01:59:43,330
<i>"Por que fazer provocações e golpes, </i>
<i>Por que zombar, por que zombar?"</i>

1440
01:59:44,000 --> 01:59:51,370
<i>"Por que atormentar aquele</i>
<i>Já abalado pela tristeza?"</i>

1441
01:59:51,830 --> 01:59:56,370
Hoje em dia, parece que você tem que
viva com medo, e tema mais quando estiver morto!

1442
01:59:56,750 --> 01:59:58,580
Seu filho nem poupou os mortos.

1443
01:59:58,700 --> 02:00:06,700
<i>"A própria felicidade é um andarilho, </i>
<i>Sem lugar para ficar. "</i>

1444
02:00:07,000 --> 02:00:14,580
<i>"Mesmo assim, jogamos adagas</i>
<i>Um para o outro todos os dias. "</i>

1445
02:00:15,450 --> 02:00:19,330
<i>"Sim, jogamos punhais todos os dias. "</i>

1446
02:00:25,830 --> 02:00:29,200
Onde está nosso filho?
O que aconteceu?

1447
02:00:30,080 --> 02:00:31,370
Quando partimos?

1448
02:00:32,700 --> 02:00:33,700
Sair para?

1449
02:00:34,950 --> 02:00:38,950
Você estava certo
- Não podemos mais ficar aqui.

1450
02:00:42,950 --> 02:00:45,330
As pessoas estão fazendo todo tipo de
suposições, passando comentários.

1451
02:00:46,950 --> 02:00:49,080
Mahesh Bhai estava absolutamente certo.

1452
02:00:51,450 --> 02:00:52,620
Ouça - me escute.

1453
02:00:55,080 --> 02:01:02,450
Eu acho que você deveria ficar com
Vimla por duas semanas.. ok?

1454
02:01:06,000 --> 02:01:08,950
Eu vou e deixo você lá.

1455
02:01:09,750 --> 02:01:10,750
OK?

1456
02:01:13,620 --> 02:01:19,700
Sua mãe não aguentou aquela situação horrível
- Ela faleceu logo depois.

1457
02:01:21,370 --> 02:01:24,700
Até hoje, posso ouvir aquele pouco
os gritos da garota em meus ouvidos... vívidos!

1458
02:01:25,200 --> 02:01:28,750
Quando ela viu meu monstro
de um filho com o cadáver.

1459
02:01:30,370 --> 02:01:32,750
O que eu não fiz por ele?

1460
02:01:33,000 --> 02:01:37,080
Eu saí do meu caminho para sustentá-lo
- matriculou-o em uma escola de língua inglesa.

1461
02:01:37,500 --> 02:01:38,950
Educou-o bem.

1462
02:01:39,620 --> 02:01:45,450
E ele arruinou todo o nosso
família em apenas uma noite.

1463
02:01:46,080 --> 02:01:47,200
Arruinado!

1464
02:01:51,250 --> 02:01:52,370
Ele não vai parar.

1465
02:01:53,830 --> 02:01:57,950
Ele não vai parar até que você
decapite-o e traga-o aqui.

1466
02:02:00,870 --> 02:02:03,250
Mas você veio apenas para me questionar.

1467
02:02:03,580 --> 02:02:07,830
Senhor - não queremos causar
qualquer tipo de dificuldade para você..

1468
02:02:08,450 --> 02:02:10,080
Estamos apenas cumprindo nosso dever.

1469
02:02:10,200 --> 02:02:11,200
Por favor faça..

1470
02:02:12,370 --> 02:02:14,750
Porque não há
tratamento para a doença.

1471
02:02:14,830 --> 02:02:18,450
E mesmo que exista - eu não tenho
os meios para conseguir tratamento para ele.

1472
02:02:20,000 --> 02:02:29,250
Não está tudo bem para alguém como o meu
filho vagar livremente pela cidade.

1473
02:02:30,080 --> 02:02:32,080
Você precisa segurá-lo.

1474
02:02:45,200 --> 02:02:46,450
Isabelle Sharma?

1475
02:02:47,200 --> 02:02:48,370
Posso saber seu nome, senhor?

1476
02:02:48,500 --> 02:02:50,580
Inspetor Suryakant Maheshwari.

1477
02:02:55,580 --> 02:02:57,000
Quarto número oito.

1478
02:02:57,330 --> 02:02:58,330
Obrigado.

1479
02:03:10,750 --> 02:03:11,950
Sim, inspetor?

1480
02:03:12,200 --> 02:03:13,580
Você está no hotel?

1481
02:03:13,750 --> 02:03:14,750
Sim.

1482
02:03:16,580 --> 02:03:17,870
Eu queria falar sobre algo.

1483
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Por favor, venha.

1484
02:03:24,830 --> 02:03:27,330
Eu descobri algumas coisas sobre Jayesh.

1485
02:03:28,620 --> 02:03:29,620
Vá em frente..

1486
02:03:30,700 --> 02:03:32,450
Seu nome verdadeiro é Jogesh.

1487
02:03:35,950 --> 02:03:37,370
Ele é um necrófilo.

1488
02:03:46,080 --> 02:03:47,700
Você está entendendo isso?

1489
02:03:51,450 --> 02:03:53,200
Tudo que ouvi hoje..

1490
02:03:53,870 --> 02:03:56,080
O que quer que ele tenha feito com cadáveres...

1491
02:03:57,580 --> 02:04:02,450
Mas ele nunca machucou uma mulher viva
Ele não é um assassino.

1492
02:04:03,620 --> 02:04:06,620
E não podemos exatamente
chame-o de estuprador também.

1493
02:04:08,330 --> 02:04:14,620
A necrofilia é sexo não natural, mas não é uma
crime classificado no BNS, por assim dizer.

1494
02:04:17,500 --> 02:04:21,580
Então, como pegá-lo
sob tais circunstâncias?

1495
02:04:22,500 --> 02:04:24,700
Podemos cobrar dele por
cúmplice do assassinato.

1496
02:04:27,200 --> 02:04:29,120
Não por assassinato ou estupro.

1497
02:04:30,370 --> 02:04:32,000
Não temos evidências suficientes..

1498
02:04:32,330 --> 02:04:39,750
E acima de tudo, tem essa necrofilia
ângulo - Está ficando bastante complicado.

1499
02:04:41,950 --> 02:04:46,080
Mas acho que está tudo bem - há um
cadáver recuperado em seus aposentos.

1500
02:04:46,500 --> 02:04:49,750
Um interrogatório é justificado.

1501
02:04:53,450 --> 02:04:55,080
E quanto a Anwar?

1502
02:04:56,250 --> 02:05:00,500
Danos colaterais - No papel,
é um acidente.

1503
02:05:07,080 --> 02:05:08,830
Ele te deu o endereço dele?

1504
02:05:10,450 --> 02:05:11,370
Endereço?

1505
02:05:11,450 --> 02:05:15,250
Não, na verdade ele se chama
eu em alguma estação..

1506
02:05:16,870 --> 02:05:17,870
Estação?

1507
02:05:18,330 --> 02:05:23,120
Sim.. algum New Mal… New Mal Junction.

1508
02:05:28,370 --> 02:05:33,080
Bem, então temos que descobrir
uma nova maneira de segui-lo.

1509
02:05:36,620 --> 02:05:39,450
Ele é muito inteligente.

1510
02:05:49,830 --> 02:05:53,700
Fique seguro. Continue nos enviando mensagens.

1511
02:05:55,450 --> 02:05:56,830
Tente fazer com que ele se renda.

1512
02:06:01,620 --> 02:06:04,950
Ou então temos nossos caminhos.

1513
02:06:08,620 --> 02:06:12,950
Não se preocupe senhor, você não vai
preciso. Vou buscá-lo para você.

1514
02:06:13,120 --> 02:06:16,950
E em qualquer caso,
ele só gosta de cadáveres.

1515
02:06:18,000 --> 02:06:19,700
Ainda estou respirando.

1516
02:07:06,700 --> 02:07:14,000
Oi - Oi - Muito obrigado
por confiar em mim e vir aqui.

1517
02:07:14,700 --> 02:07:17,500
Você pode não ter coração, mas eu ainda tenho.

1518
02:07:18,750 --> 02:07:20,580
Eu vou te ajudar, por que você não se senta?

1519
02:07:34,120 --> 02:07:35,330
Você tem um carro?

1520
02:07:35,950 --> 02:07:37,620
Não é meu, é do meu chefe.

1521
02:07:38,000 --> 02:07:40,580
Eu não te contei - eu costumava trabalhar
para o proprietário de uma propriedade de chá?

1522
02:07:40,620 --> 02:07:41,620
Aqui?

1523
02:07:42,580 --> 02:07:44,750
Sim, esta é a minha casa... não Jaipur.

1524
02:07:45,330 --> 02:07:46,330
Verdadeiro.

1525
02:08:37,830 --> 02:08:39,370
Já sabemos alguma coisa sobre Shaili?

1526
02:08:41,450 --> 02:08:43,950
Não, a polícia ainda está procurando por ela.

1527
02:08:45,450 --> 02:08:49,370
Maqsood não disse nada?

1528
02:08:51,330 --> 02:08:54,830
Talvez ele tenha feito isso - mas ainda assim
não sei onde Shaili está.

1529
02:08:55,750 --> 02:08:57,700
Maqsood está sob custódia policial.

1530
02:08:57,830 --> 02:08:58,830
Eu sei.

1531
02:08:59,750 --> 02:09:01,120
O que você sabe?

1532
02:09:01,200 --> 02:09:02,700
O que você acabou de dizer.

1533
02:09:04,080 --> 02:09:05,700
Então você está sentado aqui em Chalsa,

1534
02:09:05,700 --> 02:09:07,700
mas acompanhando tudo
desenvolvimentos em Jaipur?

1535
02:09:07,700 --> 02:09:11,330
Quando alguém tenta enquadrar
você e a polícia estão atrás de você,

1536
02:09:11,450 --> 02:09:13,450
você deve se manter informado.

1537
02:09:15,450 --> 02:09:17,120
Quem está tentando incriminar você?

1538
02:09:17,250 --> 02:09:18,250
- Maqsood.

1539
02:09:51,580 --> 02:09:53,200
De quem é esta casa, Jayesh?

1540
02:09:53,700 --> 02:09:59,200
Eu te disse certo, em Jaipur - sobre
o dono da fazenda de chá, a casa é dele.

1541
02:10:00,200 --> 02:10:01,500
Entre, por favor.

1542
02:10:05,950 --> 02:10:06,950
Vir.

1543
02:10:23,870 --> 02:10:25,580
O que aconteceu Jayesh?

1544
02:10:28,080 --> 02:10:29,580
Tem alguém lá fora?

1545
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
Quem?

1546
02:10:36,330 --> 02:10:37,370
Eu não tenho certeza.

1547
02:10:52,120 --> 02:10:53,120
É?

1548
02:11:30,700 --> 02:11:31,700
Sentar.

1549
02:11:39,830 --> 02:11:41,250
Você quer alguma coisa?

1550
02:11:41,250 --> 02:11:42,580
Não, obrigado.

1551
02:11:50,500 --> 02:11:51,500
Isa.

1552
02:11:55,700 --> 02:11:58,750
Eu quero te contar
tudo sobre mim.

1553
02:12:02,080 --> 02:12:04,950
Meu nome é Jogesh, não Jayesh.

1554
02:12:09,250 --> 02:12:17,250
Há certas coisas sobre mim
que nunca contei a ninguém até hoje.

1555
02:12:20,330 --> 02:12:21,200
O que?

1556
02:12:21,250 --> 02:12:25,700
Eu tenho alguns problemas mentais.

1557
02:12:27,700 --> 02:12:29,450
Que tipo de problemas mentais?

1558
02:12:37,700 --> 02:12:42,620
Você não me contou o que aconteceu
Shaili depois que você a levou ao hospital?

1559
02:12:45,830 --> 02:12:51,580
Eu estava levando Shaili para o
hospital com a ajuda do tio Anwar.

1560
02:12:52,700 --> 02:12:54,330
Ela morreu no caminho...

1561
02:12:55,250 --> 02:12:59,330
Fiquei extremamente zangado com Maqsood
- Na verdade, mais do que raiva, senti nojo.

1562
02:13:00,200 --> 02:13:02,450
Como alguém poderia fazer isso?

1563
02:13:03,620 --> 02:13:07,330
Eu estava com muito medo
- Eu não sabia o que fazer.

1564
02:13:07,370 --> 02:13:13,580
Então levei Shaili para o meu quarto em
Jaipur e a manteve lá com cuidado e segurança.

1565
02:13:15,620 --> 02:13:16,620
Isa-

1566
02:13:18,200 --> 02:13:22,830
Isa-não tenho nada
a ver com a morte de Shaili.

1567
02:13:22,870 --> 02:13:23,870
eu..

1568
02:13:24,870 --> 02:13:31,580
Eu… Mas... Esse não é o ponto.

1569
02:13:35,830 --> 02:13:37,500
A questão é.

1570
02:13:42,700 --> 02:13:44,870
Gosto de cadáveres.

1571
02:13:48,000 --> 02:13:54,580
Eu não sei se
é uma doença mental ou não.

1572
02:13:56,580 --> 02:14:03,330
Por favor, leve-me para Londres ou
qualquer outro lugar, com você - por favor!

1573
02:14:04,080 --> 02:14:08,750
Isa, se eu ficar aqui, a polícia vai
me segure e me mate - por favor.

1574
02:14:09,080 --> 02:14:11,950
Eu não sou um assassino,
nem estuprei ninguém.

1575
02:14:12,450 --> 02:14:15,450
Eu não me comportei mal com Shaili.

1576
02:14:15,500 --> 02:14:18,200
Na verdade, eu a mantive em minha casa com segurança,
com muito amor e carinho.

1577
02:14:18,330 --> 02:14:21,700
Agora é tarde demais Jayesh
- Você deveria se entregar à polícia.

1578
02:14:21,700 --> 02:14:24,370
Eles também farão o seu tratamento…
Mas - Por que eu deveria me render?

1579
02:14:25,200 --> 02:14:27,330
Com base em que devo me render?

1580
02:14:29,200 --> 02:14:34,000
Estou tentando fazer você entender aqui,
que não matei ou estuprei ninguém.

1581
02:14:35,950 --> 02:14:40,450
Eu mantive Shaili muito
com segurança na minha casa, é isso.

1582
02:14:41,200 --> 02:14:43,700
E - espere, espere, só um minuto -

1583
02:14:44,250 --> 02:14:47,370
O quê?
O que você acabou de me dizer agora?

1584
02:14:47,950 --> 02:14:49,250
Que agora é tarde demais.

1585
02:14:49,250 --> 02:14:50,700
Atrasado para?

1586
02:14:52,450 --> 02:14:57,200
Isa – você não vai me prender né?

1587
02:14:58,080 --> 02:14:59,080
É?

1588
02:14:59,330 --> 02:15:05,500
Isa – Você… Você me prometeu
que você me levará para Londres.

1589
02:15:05,830 --> 02:15:06,500
Sim?

1590
02:15:06,580 --> 02:15:07,580
Sim!

1591
02:15:08,620 --> 02:15:09,620
Eu não vou.

1592
02:15:09,830 --> 02:15:11,950
Você não vai me deixar e ir certo?

1593
02:15:12,830 --> 02:15:13,830
Não..

1594
02:15:14,620 --> 02:15:16,700
Isa- Por favor, me salve
da polícia, por favor.

1595
02:15:16,830 --> 02:15:18,450
Por favor, salve-me da polícia, Isa!

1596
02:15:18,450 --> 02:15:19,120
Por favor!

1597
02:15:19,120 --> 02:15:20,950
Jayesh, por favor, acalme-se.

1598
02:15:21,000 --> 02:15:22,330
Apenas sente-se aqui.

1599
02:15:22,330 --> 02:15:23,830
Vou pegar um pouco de água para você.

1600
02:15:24,080 --> 02:15:25,080
Sentar.

1601
02:15:48,500 --> 02:15:50,700
Não se preocupe, beba um pouco de água.

1602
02:15:52,450 --> 02:15:55,500
Iremos para Londres juntos
e você ficará absolutamente bem.

1603
02:16:17,200 --> 02:16:21,200
Isa- eu te liguei
aqui para algo importante.

1604
02:16:21,580 --> 02:16:22,580
Sim, diga-me.

1605
02:16:32,250 --> 02:16:39,450
Sobre esse meu segredo eu nunca
fui capaz de confiar em alguém até agora.

1606
02:16:42,370 --> 02:16:43,370
E?

1607
02:16:44,700 --> 02:16:50,870
O que sinto por você,
Nunca senti isso por mais ninguém.

1608
02:16:56,950 --> 02:16:59,870
Meus pais também
não me aceitou do jeito que você fez -

1609
02:17:00,830 --> 02:17:02,500
Mesmo depois de saber a verdade.

1610
02:17:06,620 --> 02:17:10,450
Agora, por favor, anime-se, nós iremos
solicite seu visto amanhã mesmo.

1611
02:17:10,620 --> 02:17:11,620
OK?

1612
02:17:14,450 --> 02:17:15,450
Claro?

1613
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
Sim.

1614
02:17:23,450 --> 02:17:25,750
Você tem um passaporte com você, certo?

1615
02:17:26,080 --> 02:17:29,080
Você não vai conseguir
um visto em um cartão Aadhar aqui!

1616
02:18:02,580 --> 02:18:03,580
Jayesh..

1617
02:18:16,830 --> 02:18:18,500
Por favor, diga alguma coisa.

1618
02:18:21,830 --> 02:18:23,330
Você quer se casar comigo?

1619
02:18:24,330 --> 02:18:25,330
O que?

1620
02:18:26,950 --> 02:18:30,000
Você quer se casar comigo?

1621
02:18:36,830 --> 02:18:38,450
Você quer se casar comigo?

1622
02:18:43,950 --> 02:18:45,830
Isso não é muito
momento precioso para nós?

1623
02:18:47,330 --> 02:18:49,330
Então temos que tornar isso especial!

1624
02:18:53,200 --> 02:18:56,200
Você gosta quando eu canto para você, certo?

1625
02:19:10,250 --> 02:19:20,200
<i>"Ó estranho das terras distantes!"</i>

1626
02:19:21,830 --> 02:19:27,500
<i>"Sua casa fica do outro lado do mar."</i>

1627
02:19:30,450 --> 02:19:35,580
<i>"Ó estranho das terras distantes!"</i>

1628
02:19:36,700 --> 02:19:41,080
<i>"Ó estranho das terras distantes!"</i>

1629
02:19:44,080 --> 02:19:45,330
Jayesh.. Jayesh..

1630
02:19:51,580 --> 02:19:53,080
O que aconteceu?

1631
02:19:59,330 --> 02:20:01,500
Por favor, me escute -
Estou tentando ajudar você!

1632
02:20:01,700 --> 02:20:02,700
Como?

1633
02:20:03,950 --> 02:20:06,120
Você nunca será meu se estiver vivo.

1634
02:20:14,450 --> 02:20:20,500
E Jayesh e Isa
história de amor…

1635
02:20:21,450 --> 02:20:24,500
<i>Murdabaad.. Murdabaad. </i>

1636
02:20:49,870 --> 02:20:51,580
Senhor – Tudo bem?

1637
02:20:52,950 --> 02:20:54,450
Alguma mensagem?

1638
02:20:55,750 --> 02:20:57,620
Ela me mandou uma mensagem algum tempo atrás..

1639
02:20:58,200 --> 02:20:59,950
Tudo está sob controle.

1640
02:21:01,000 --> 02:21:02,750
Ele vai se render com certeza..

1641
02:21:04,080 --> 02:21:05,830
Tipo, ela fará com que ele se renda.

1642
02:21:06,450 --> 02:21:07,950
Oh, há quanto tempo ela enviou uma mensagem?

1643
02:21:09,700 --> 02:21:16,830
Não se preocupe Das <i>babu</i>, seu Jogesh Chandra
Mallick só gosta de cadáveres, não é?

1644
02:21:19,620 --> 02:21:20,620
<i>Senhor.. </i>

1645
02:21:26,830 --> 02:21:34,700
<i>"Eu conheço você. Eu conheço. </i>
<i>Ó estranho das terras distantes!"</i>

1646
02:21:34,830 --> 02:21:42,830
<i>"Eu conheço você. Eu conheço. </i>
<i>Ó estranho das terras distantes!"</i>

1647
02:21:42,870 --> 02:21:50,870
<i>"Sua casa fica do outro lado do mar. </i>
<i>Sua casa fica do outro lado do mar. "</i>

1648
02:21:51,200 --> 02:21:59,330
<i>"Ó estranho das terras distantes!</i>
<i>Ó estranho das terras distantes!"</i>

1649
02:21:59,500 --> 02:22:01,580
Parabéns pelo casamento, Isa.

1650
02:22:07,450 --> 02:22:15,250
<i>"Eu vi você nas manhãs de outono. </i>
<i>Eu vi você em noites perfumadas. "</i>

1651
02:22:15,500 --> 02:22:23,450
<i>"Eu vi você nas manhãs de outono. </i>
<i>Eu vi você em noites perfumadas. "</i>

1652
02:22:23,620 --> 02:22:38,870
<i>"Eu vi você nas manhãs de outono. </i>
<i>Eu vi você nas noites perfumadas. "</i>

1653
02:22:39,200 --> 02:22:43,080
<i>"Ó estranho das terras distantes!"</i>

1654
02:22:46,830 --> 02:22:54,450
<i>"Eu espalhei minha audição pelo céu. </i>
<i>Eu até ouvi suas músicas. "</i>

1655
02:22:54,870 --> 02:23:02,450
<i>"Eu espalhei minha audição pelo céu. </i>
<i>Eu até ouvi suas músicas. "</i>

1656
02:23:02,830 --> 02:23:10,580
<i>"Eu entreguei minha vida a você. </i>
<i>Para você. Meu estranho!"</i>

1657
02:23:10,830 --> 02:23:18,830
<i>"Eu entreguei minha vida a você. </i>
<i>Para você - meu estranho!"</i>

1658
02:23:19,450 --> 02:23:27,200
<i>"Já estive em todo o mundo. </i>
<i>Finalmente pisei nesta nova terra. "</i>

1659
02:23:27,500 --> 02:23:34,750
<i>"Já estive em todo o mundo. </i>
<i>Finalmente pisei nesta nova terra. "</i>

1660
02:23:34,950 --> 02:23:38,830
<i>"Sou seu convidado, estou de pé</i>
<i>na frente da sua porta. "</i>

1661
02:23:38,950 --> 02:23:42,950
<i>"Sou seu convidado, estou de pé</i>
<i>na frente de sua casa. "</i>

1662
02:23:43,120 --> 02:23:46,830
<i>"Oh, Donzela, do outro lado dos mares. "</i>

1663
02:23:47,120 --> 02:23:51,000
<i>"Oh, Donzela, do outro lado dos mares. "</i>

1664
02:23:51,200 --> 02:23:55,870
<i>"Oh, Donzela, do outro lado dos mares. "</i>

1665
02:24:51,450 --> 02:25:02,830
<i>“Aqui você não tem ninguém. </i>
<i>Você deve ir, você não pode ficar aqui. ”</i>

1666
02:25:05,200 --> 02:25:19,870
<i>“Esta não é sua casa. </i>
<i>Você deve ir, você deve sair. ”</i>

1667
02:25:22,200 --> 02:25:36,000
<i>“Não sobrou nada, </i>
<i>Para você neste mundo. ”</i>

1668
02:25:36,370 --> 02:25:50,160
<i>“Vá, estranho, vá…</i>
<i>Retorne para sua própria terra... ”</i>